Help Me Learn Some Urdu...

[Raja.Pakistani]

maslayhat

i hate this sh1t as qaumi maslihat but for personal reasons ok . maslihat ka matlab maslihat hi hai yaar for example kabhi ghusa ayee boss per leken maslihat ka taqaza samjh ker chup ker jay banda ke kam to kerna hai yaar

maslahyta matlab behtri

 

[Imran Khan]

maslahyta matlab behtri

bachy ye lafz kaseer ul maaini hai .

 

[Raja.Pakistani]

maslayhat

i hate this sh1t as qaumi maslihat but for personal reasons ok . maslihat ka matlab maslihat hi hai yaar for example kabhi ghusa ayee boss per leken maslihat ka taqaza samjh ker chup ker jay banda ke kam to kerna hai yaar

---------- Post added at 12:27 AM ---------- Previous post was at 12:25 AM ----------



introduce keh sakty hain ? ya taruf karana bhi leken ye lafz bari batoon ke liye use hota hai jesy ke qaid e azam ne humy azaadi ke sahi manoo se roshanas karaya . ya zardari ne humy jahana se dunya main roshanas karaya hai

correct roshanas karwana..to introduce.. appearance

 

[53fd]

next word is : roshnas

Rooshnas - faced with/aware?

 

[Pakistanisage]

That's one of my favourites urdu shair of all time. I understand n comprehend it fully except for the bolded words...any1 care to explain those?


We used to call it Sukh-chaayn-Club

Yes Firefighter, the word Shamsheer means a SWORD and Tadbeer means STRATEGY OR PLANNING.

Rushanass means to Introduce.

 

[Raja.Pakistani]

Rooshnas - Aware?

---------- Post added at 02:31 AM ---------- Previous post was at 02:31 AM ----------



Rooshnas - Aware?

no awareness mean aghahe..

roshnas mean to introduce ..to clear ..to make it visible etc

its from roshan

 

[Pakistanisage]

maslahyta matlab behtri

Actually, the correct translation of the word MASLAYHUT is EXPEDIENCY.

This is why we say ye kaam maslayhaten nahi kiya, means this action was not taken because it was not Expedient.

 

[53fd]

Next word: Sandooq-e-Deedar.

 

[Imran Khan]

sandooq e deedar?

yaar ye kya word hai deedar ko main janta hoon us ka mujra dekh leta hoon weekend ko per ye sandooq kaheen wo to nhi jis main mery buzurg apna sona rakh ker gum ker chuky hain ?

 

[Emmie]

Next word: Sandooq-e-Deedar.

Are you sure its Sandooq-e-Dedaar and not Dedaar-e-Sandooq... Sandooq can be used for a coffin.

 

[Raja.Pakistani]

Next word: Sandooq-e-Deedar.

there are two words..i dont get their connection?

sandooq mean box

deedar mean glance

 

[Imran Khan]

ok next word PERAHAN

 

[53fd]

there are two words..i dont get their connection?

sandooq mean box

deedar mean glance

It is a 'coined term' for television.

 

[Emmie]

ok next word PERAHAN

Perhan means clothes...

 

[Raja.Pakistani]

Perhan means clothes...

true another word for it is libaas