Help Me Learn Some Urdu...

[FireFighter]

Okay guys my Urdu is really rusty and broken as i dont understand complicated urdu words during a conversation or while watching the tv. therefore i dedicate this thread to further learning our great language.

Everyone is welcomed to post questions here and find translations urdu words as well. Keep it alive guys.

Starting now with the word Baydaar. What does the word "Baydaar" mean?

 

[STEELMAN]

Okay guys my Urdu is really rusty and broken as i dont understand complicated urdu words during a conversation or while watching the tv. therefore i dedicate this thread to further learning our great language.

Everyone is welcomed to post questions here and find translations urdu words as well. Keep it alive guys.

Starting now with the word Baydaar. What does the word "Baydaar" mean?

I think it means alert or vigilant.

 

[FireFighter]

I think it means alert or vigilant.

really? i thought it meant sort of dissatisfied?

You're from India, do you speak/write urdu?

Next word "Mutnazeh"

 

[RazPaK]

LOL firefighter. Best thing is to go live in Karachi or Islamabad for 6 months. Karchites and people from the capitol speak the best Urdu. If that is not possible start watching Pakistani dramas religiously.

 

[SQ8]

Start with the curse words.. the rest will come easy..

 

[Pak123]

really? i thought it meant sort of dissatisfied?

You're from India, do you speak/write urdu?

Next word "Mutnazeh"

The word means disputed.

 

[STEELMAN]

really? i thought it meant sort of dissatisfied?

You're from India, do you speak/write urdu?

Next word "Mutnazeh"

My freind Iam from Uttar Pradesh and more often Awadh where I think urdu has borne.

 

[takeiteasy]

↑↑↑
learning urdo script for Hindi speakers. how tough is it?

I asked specifically because, most Indian languages irrespective of region has the same alphabets. consonants etc too. so, urdu I think is very different?

 

[jatt+gutts]

what does the word mohartama, navzish, la hol bila kuwat means.. and how will you write robinder singh in urdu

---------- Post added at 10:12 PM ---------- Previous post was at 10:11 PM ----------

learning to write hindi for urdu speakers is easy as compared to learning to write urdu for hindi speakers.. urdu script is much complicated. i tried to learn once

 

[53fd]

Okay guys my Urdu is really rusty and broken as i dont understand complicated urdu words during a conversation or while watching the tv. therefore i dedicate this thread to further learning our great language.

Everyone is welcomed to post questions here and find translations urdu words as well. Keep it alive guys.

Starting now with the word Baydaar. What does the word "Baydaar" mean?

There is no need to learn flowery Urdu; you can use relatively simple Urdu to express yourself as well. But one shouldn't speak "Urdu" like this:

"But mein to car mein bheta hoon, don't call me baahar yaar"

I have made a deliberate effort to eliminate all my English words from my Urdu, & have been successful in doing so, which raises some eyebrows in certain circles of people when they talk to me.

 

[Don Jaguar]

I can help you brothers.

 

[Pakistanisage]

The word BAYDAR literally means to be AWAKE. As such one of the connotations can mean to be alert.

MUTANAZAH means Disputed or something that is contested or has an issue (TANAZAH - The root word for Mutanaza ).

Urdu is a language that was developed in the Mughal Army which included soldiers who were Persians, Arabs, Turks and Indians. The Urdu language was developed by the interaction between these Ethnicities in Mughal Army. Urdu was the language of the Mughal army (Lashkari Zuban).

Urdu is a Turkish word for ARMY. Even today if you go to Turkey, You can see the word displayed outside Military sites designating that it is an Army site ( Except it might be spelled as ORDU ).

 

[Don Jaguar]

what does the word mohartama, navzish, la hol bila kuwat means

mohartama = mistress/respected lady.

navzish = thank you

la hol bila kuwat = There is no might nor force

la haula wa la quwwata illa billah = There is no might nor force except through God

 

[Windjammer]

la haula wa la quwwata illa billah.....


La Halwa Qauwat Wala. !!!

 

[Don Jaguar]

la haula wa la quwwata illa billah.....


La Halwa Qauwat Wala. !!!

Hahahahaha epic.