Arabian Legend
SENIOR MEMBER
- Joined
- Mar 7, 2012
- Messages
- 5,155
- Reaction score
- 9
- Country
- Location
@Thirdfront
This is your explanation, anybody who knows Arabic, even Persians can confirm this to you:
As to the Universe Expanding, the Arabic Word used by Allah Almighty is MOUSI'OONA (موسعون expanding) in Noble Verse 51:47, which is a verb of the noun WAASI'A (واسع vast). Now some might say that MOUSI'OONA only means "WE MADE IT VAST", and is not a contineous process. I respond to them by saying that the word would then have to be AWSA'NA (أوسعنا expanded or made bigger), and not the continueous action and verb MOUSI'OONA (موسعون expanding). MOUSI'OONA is clearly a verb that refers to a continuing expansion, or a happening and ongoing expansion.
................
I agree with this explanation, I know Arabic, if it was we had made it vast it would be this way : اوسعناها
@Arabian Legend @Islam shall be the winner @haman10
As for the second verse I showed you, why would people a thousand plus years ago suspect the Universe would 'fold up', basically meaning contract?
...........
@Thirdfront
Pre-1930's translations....:
1- Tafsir muqatel ibn solaiman (year AD 767)
means: we are able to expand it as we want.
تفسير مقاتل بن سليمان/ مقاتل بن سليمان (ت 150 هـ
{ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ } [آية: 47] يعني نحن قادرون على أن نوسعها كما نريد
2- Tafsir Bahr alolum , (year 985)
means: we are able to expand it as we will.
(فسير بحر العلوم/ السمرقندي
{ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ } يعني نحن قادرون على أن نوسعها كما نريد
3- Tafsir alfayruz abadi (year 1414)
means : we we are expanding it as we will.
{ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ } لها ما نشاء
تفسير القرآن/ الفيروز آبادي (ت817
4- Tafsir Alnukat waloyon (year 1058)
means : we are able to make the heaven expanding more that it is already expanded.
تفسير النكت والعيون/ الماوردي (ت 450 ه)
الثاني: لموسعون السماء، قاله ابن زيد.
الثالث: لقادرون على الاتساع بأكثر من اتساع السماء.
5 - Tafsir Alqasemy : (year 1913 )
means: we are able to expand it, more than it is already expanded.
تفسير محاسن التأويل / محمد جمال الدين القاسمي (ت 1332هـ
{ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ } أي: لقادرون على الإيساع، كما أوسعنا بناءها
6- Tafsir Altabarani (year 970)
means :we expand the heaven in every direction.
تفسير التفسير الكبير / للإمام الطبراني (ت 360 ـ)
{ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ }؛ في السَّماء على الأرضِ في كلِّ جهاتٍ
Etc ,etc,etc .......................
The Arabic world mentioned in the Quran is in the continuous tense. So yes the Universe is in continuous expanding.