Naswar Corner

[Dubious]

@Talon yeh lou ab english ma bhi takay achi trha yad hojaye ...

Saathiyo.................................Mujahido
Jaag utha hai Sara Watan
Saathiyo.................................Mujahido
Aaj Mazloom Zaalim se takraain gai
Apni taqat zamanay se manwain gai
Saam raaji khudaaon pe Chhaa jain gai
Sath hain mard-o-zan
Sar se bandhay Kafan
Saathiyo.................................Mujahido
Jaag utha hai Sara Watan
Saathiyo.................................Mujahido
Jo bhi Rastay mai aye ga kut jai ga
Ran ka Maidaan Laashon se pat jai ga
Har jari Saf Shikan
Har jawan Tegh-e-zan
Saathiyo.................................Mujahido
Jaag utha hai Sara Watan
Saathiyo.................................Mujahido
Dil mai Qur'an honton pe Takbeer hai
Josh-e-Abbas hai Azm-e-Shabbiir hai
Har Musalman Haidar ki Shamsheer hai
Sar pe Saya figan
Dast-e-Khybar Shikan
Saathiyo.................................Mujahido
Jaag utha hai Sara Watan
Saathiyo.................................Mujahido

Ooooo...thank you! What do the following mean:

Saam raaji

mard-o-zan this was the mard thing I was talking about

Ran ka Maidaan yeh konsa maidaan hai?

and why does chicken or Shikan come twice?

Married... with kids.

@Armstrong married with kids is 40 me unmarried is 40 ... sharam ki kiya baat?

 

[Armstrong]

@Armstrong....I MIGHT be as short as Frodo how tall is he?

I know how tall you are but even still Talon 40kg is embarrassing - Put some meat on those bones !

You do realize that the skinny look isn't something that men go for these days. If we ever meet I won't be able to give you a hug fearful of breaking one of your ribs.

 

[Dubious]

Bibi Chick or Shikan main bohat farak hai, BTW are you hungry?

That line is basically in farsi

Har Jari Saf Shikan = every other is row destroyer (i.e. destroying lines of enemy)
Har Jawan Tegh-e-zan = Every soldier/young sharp in aim

Its just that if I do not understand some word...By the time it reaches me, It somehow transforms into something I understand

 

[Mani2020]

Ooooo...thank you! What do the following mean:

Saam raaji

mard-o-zan this was the mard thing I was talking about

Ran ka Maidaan yeh konsa maidaan hai?

and why does chicken or Shikan come twice?

chalo ab yeh bhi btaon ...itna manai apne course work parha hota tau top kerleta

 

[Dubious]

I know how tall you are but even still Talon 40kg is embarrassing - Put some meat on those bones !

You do realize that the skinny look isn't something that men go for these days. If we ever meet I won't be able to give you a hug fearful of breaking one of your ribs.

Oay @Armstrong 1stly hehehe....2ndly, according to my height I would have average BMI at 42....so I am only 2 kg underweight

good margin

chalo ab yeh bhi btaon ...itna manai apne course work parha hota tau top kerleta

Okkk...me will ask urdu teacher....Where is @LoveIcon

Thanks @Mani2020 relax kero...

Its just 1 of my fav songs but I never bothered about the meaning

 

[Sugarcane]

Its just that if I do not understand some word...By the time it reaches me, It somehow transforms into something I understand

Theik - phir aap chicken he saaf karloo, because many words in this song are from Persian which we don't use in normal urdu

 

[Dubious]

@Talon me translate kardu??

Dekho tussi boltay hi rah giyea @Mani2020 sahab tou homework bhi khattam ker giyea!

 

[Mani2020]

Thanks @Mani2020 relax kero...

Its just 1 of my fav songs but I never bothered about the meaning

ruk btata hun meaning yar

 

[Armstrong]

@LoveIcon : I call for Persian to be made the National Language of Pakistan !

 

[Dubious]

@Talon yeh lou ab english ma bhi takay achi trha yad hojaye ...

Saathiyo.................................Mujahido
Jaag utha hai Sara Watan
Saathiyo.................................Mujahido
Aaj Mazloom Zaalim se takraain gai
Apni taqat zamanay se manwain gai
Saam raaji khudaaon pe Chhaa jain gai
Sath hain mard-o-zan
Sar se bandhay Kafan
Saathiyo.................................Mujahido
Jaag utha hai Sara Watan
Saathiyo.................................Mujahido
Jo bhi Rastay mai aye ga kut jai ga
Ran ka Maidaan Laashon se pat jai ga
Har jari Saf Shikan
Har jawan Tegh-e-zan
Saathiyo.................................Mujahido
Jaag utha hai Sara Watan
Saathiyo.................................Mujahido
Dil mai Qur'an honton pe Takbeer hai
Josh-e-Abbas hai Azm-e-Shabbiir hai
Har Musalman Haidar ki Shamsheer hai
Sar pe Saya figan
Dast-e-Khybar Shikan
Saathiyo.................................Mujahido
Jaag utha hai Sara Watan
Saathiyo.................................Mujahido

@LoveIcon

I have made the words I do not understand into bold...Please help me
@Hyperion you can teach me urdu too

 

[Mani2020]

@Talon


ran ka maidan = battlefield

azam-e-Shabirri refers to lot of determination

mard-o-zan means both males and females

 

[Dubious]

I also like this song

Dushmanoun tumnay us qaum ko lalkara hai

Dushmano! tum ne us Qaum ko lalkara hai
Lalkara hai..............................Lalkara hai
Ka'aba hai jin ki jabeenon mai
Quran hai Roshan seenon mai
Allah ka dil ko shara hai
Dushmano! tum ne us Qaum ko lalkara hai
Lalkara hai..............................Lalkara hai
Hum jab Hilali parcham ko lehra ke qadam barhatay hain
Jhukta hai falak hilti hai zameen, But Khaanon ke But gir jatay hain
Baatil ka naam mita dena dunya mai kaam hamara hai
Kafiro! tum ne us Qaum ko lalkara hai
Lalkara hai..............................Lalkara hai
Abbas-o-Kahlid-o-Tariq ki talwaron ki jhankaar hain hum
Dushman ko mitanay ki khatir shamsheer bakaf tayyar hain hum
Hur hukm-e-Khuda,Farmaan-e-Nabi(S.A.W) hamain apni jan se pyara hai
Buzdilo! tum ne kis qaum ko lalkaara hai
Lalkara hai..............................Lalkara hai
Har Momin ko har Ghazi ko rehmat ka sahara hota hai
Hum naam-e-Ali jab letay hain maidan hamara hota hai
chahay Mashriq ho ya Maghrib ho hum sab ka aik hi naara hai
Dushmano! tum ne us Qaum ko lalkara hai
Lalkara hai..............................Lalkara hai
Ka'aba hai jin ki jabeenon mai
Quran hai jin ke seenon mai
Allah ka dil ko shara hai
Dushmano! tum ne us Qaum ko lalkara hai
Lalkara hai..............................Lalkara hai

 

[Sugarcane]

Saam raaji = Imperial

mard-o-zan = man & woman

Ran ka Maidaan = battlefield

 

[Dubious]

thank you both @Mani2020 @LoveIcon

last 3:

Azm-e-Shabbiir hai

figan

Dast-e-Khybar Shikan

Butt sahab @Armstrong you are mentioned in the other song :

But Khaanon ke But gir jatay hain

 

[Mani2020]

@Talon

khaibar shikan = Hazrat Ali (A.S) was designated as Khaibar Shikan due to the role he played in the victory of battle of khyber .

Dast = hand