Urdu & Hindi Poetry

[HRK]

چلو اک بار پھر سے اجنبی بن جائیں ہم دونوں
نہ میں تم سے کوئی امید رکھوں دل نوازی کی
نہ تم میری طرف دیکھو غلط انداز نظروں سے
نہ میرے دل کی دھڑکن لڑکھڑائے میری باتوں سے
نہ ظاہر ہو تمہاری کشمکش کا راز نظروں سے

تمہیں بھی کوئی الجھن روکتی ہے پیش قدمی سے
مجھے بھی لوگ کہتے ہیں کہ یہ جلوے پرائے ہیں
مرے ہم راہ بھی رسوائیاں ہیں میرے ماضی کی
تمہارے ساتھ بھی گزری ہوئی راتوں کے سائے ہیں

تعارف روگ ہو جائے تو اس کا بھولنا بہتر
تعلق بوجھ بن جائے تو اس کو توڑنا اچھا
وہ افسانہ جسے انجام تک لانا نہ ہو ممکن
اسے اک خوبصورت موڑ دے کر چھوڑنا اچھا

چلو اک بار پھر سے اجنبی بن جائیں ہم دونوں

ساحر لدھیانوی

-------------------------------------------------------

لوگ عورت کو فقط جسم سمجھ لیتے ہیں
روح بھی ہوتی ہے اس میں یہ کہاں سوچتے ہیں

روح کیا ہوتی ہے اس سے انہیں مطلب ہی نہیں
وہ تو بس تن کے تقاضوں کا کہا مانتے ہیں

روح مر جاتے ہیں تو یہ جسم ہے چلتی ہوئی لاش
اس حقیقت کو نہ سمجھتے ہیں نہ پہچانتے ہیں

کتنی صدیوں سے یہ وحشت کا چلن جاری ہے
کتنی صدیوں سے ہے قائم یہ گناہوں کا رواج

لوگ عورت کی ہر اک چیخ کو نغمہ سمجھے
وہ قبیلوں کا زمانہ ہو کہ شہروں کا رواج

جبر سے نسل بڑھے ظلم سے تن میل کریں
یہ عمل ہم میں ہے بے علم پرندوں میں نہیں

ہم جو انسانوں کی تہذیب لیے پھرتے ہیں
ہم سا وحشی کوئی جنگل کے درندوں میں نہیں

اک بجھی روح لٹے جسم کے ڈھانچے میں لیے
سوچتی ہوں میں کہاں جا کے مقدر پھوڑوں

میں نہ زندہ ہوں کہ مرنے کا سہارا ڈھونڈوں
اور نہ مردہ ہوں کہ جینے کے غموں سے چھوٹوں

کون بتلائے گا مجھ کو کسے جا کر پوچھوں
زندگی قہر کے سانچوں میں ڈھلے گی کب تک

کب تلک آنکھ نہ کھولے گا زمانے کا ضمیر
ظلم اور جبر کی یہ ریت چلے گی کب تک
ساحر لدھیانوی​

 

[ghazi52]

Allama Iqbal in Madras in late 1920's

کيوں زياں کار بنوں ، سود فراموش رہوں
فکر فردا نہ کروں محو غم دوش رہوں
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوں
ہم نوا ميں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوں

پھر بھی ہم سے يہ گلہ ہے کہ وفادار نہيں
ہم وفادار نہيں ، تو بھی تو دلدار نہيں

کبھي ہم سے ، کبھی غيروں سے شناسائی ہے
بات کہنے کی نہيں ، تو بھی تو ہرجائی ہے

 

[ghazi52]

بتاؤں تمہیں ایک نشانی اداس لوگوں کی
کبھی غور کرنا وہ ہنستے بہت ہے۔ ماہ نور

Saif-ul-Malook
Naran Valley
1-5-2019

 

[ghazi52]

Allama Iqbal's First School
Scotch Mission School in Sialkot c.1920's

خدا تجھے کسی طوفاں سے آشنا کر دے
کہ تيرے بحر کی موجوں ميں اضطراب نہيں
تجھے کتاب سے ممکن نہيں فراغ کہ تو
کتاب خواں ہے مگر صاحب کتاب نہيں
علامہ محمد اقبال

 

[Aryeih Leib]

شہادت ہے مطلوب و مقصود مومن
نہ مال غنیمت نہ کشور کشائی

Can someone translate this for please
Thanks in advance

 

[ghazi52]

 

[ghazi52]

 

[ghazi52]

May 12th, Death anniversary of Syed Zamir Jafri

Syed Zamir Jafri with Shafiq-ur-Rahman (one of the most illustrious writers of the Urdu) and Prof Saddiqe Kaleem principal Govt College Lahore in 1970's

Syed Zamir Jafri was born on 1st January, 1916 in Chak Abdul Khaliq, a village near Dina, District Jhelum. He was a legend poet who with his unique poetic diction and ideas ruled urdu literature for over 60 years. He was a learned person and trend setter using all his abilities with firm commitment which paved the way for humorous poetry in tandem with serious poetry. A true patriot who very effectively made his pen a source of preaching message of peace and love for the man kind. His writings are a valuable asset of urdu literature. A poet of excellence who made his mark in the field of urdu literature with his wit and humour. He has about 78 published books of poetry and prose representing a varied range of creative works.

Syed Zamir Jafri was a renowned humourist, columnist, broadcaster and telecaster who was well known nationally and internationally. Besides urdu, the national language of Pakistan, he wrote in Punjabi and English. In addition to original works, he also translated into urdu verse “Malay Folklore (Pantuns) of Malaysia, few poems from Nazar-ul-Islam and translations from the monumental Punjabi classic the “saif-ul-malook”. As a humorist, he had his stamp of his own, making him the most sought after poet in poetry recitals (Mushiara) within the country and abroad. As a Co-Editor, he is responsible for the production of the “Urdu Punch” considered to be the most sophisticated and esteemed journal of urdu Humour. After graduation from Islamia College, Lahore, he started as a journalist in Lahore but soon after joined the Indian Army War Propaganda Directorate when the Second World War started. At the Headquarters in Delhi, it had writers and intellectuals like M.D.Taseer, Majid Malik and Faiz Ahmed Faiz.

Syed Zamir Jafri was posted to the Far East. Maulana Chiragh Hassan Hasrat and N.M. Rashed were already there. He continued to serve in the Education Corps of Pakistan Army and participated in 1948 Kashmir liberation and 1965 Indo-Pak war. He served in Inter services Public Relation Directorate. He retired from the Army as a Major in 1965 and thereafter was appointed the first Director Public Relations of Capital Development Authority; a body formed to look after the development of Pakistan’s newly announced capital at Islamabad. He remained on this post for over fifteen years and had a unique honour of naming the roads and residential/commercial sectors of the new Capital. Thereafter, he served on contract assignments as Deputy Director General of Pakistan National Centre in the Ministry of Information, as Advisor to the Chief Commissioner Afghan Refugees and lastly as Chief Editor in Academy of Letters.
Syed Zamir Jafri was a serious as well as a humorist poet but he emerged as the most respected and acclaimed humourist: so was he known as a prose writer and a columnist. He had a knack of combining serious, even grim facts with humour. He seldom used irony or burlesque or horse laughter: he was most of time at the level of pure humour, apparently non-serious, and some time nonsensical as defined in literary criticism. His poetic process can be seen at its best in his most popular collection “Ma Fiz Zamir”. This anthology presents Syed Zamir Jafri as a cultured, sophisticated humourist. He watches the reality around him amusedly. He deals with cruel, bitter and uncivilized situations and unreasonably aggressive persons. But he renders them in a manner that he emerges as a pure humourist. No where does he betray himself as a satirist or a cruel comical making fun of them. He thus controls his subjective response to maintain the level he keeps.

 

[ghazi52]

اس راہ محبت میں تُو ساتھ اگر ہوتا
ہر گام پہ گُل کھلتے خوشبُو کا سفر ہوتا

Beauty of Shangrila Resort
Skardu,

 

[ghazi52]

Death anniversary of Prof. Asghar Saudai, standing at right

نامور اردو شاعر اور ماہر تعلیم پروفیسر اصغر سودائی کا اصل نام محمد اصغر تھا اور وہ 17 ستمبر 1926ء کو سیالکوٹ میں پیدا ہوئے تھے۔ انہوں نے تحریک پاکستان میں سرگرم حصہ لیا اور 1945 میں مشہور نعرہ ’’پاکستان کا مطلب کیا، لاالٰہ الا اللہ‘‘ تخلیق کیا۔ پروفیسر اصغر سودائی نے مرے کالج سیالکوٹ اور اسلامیہ کالج لاہور سے تعلیم حاصل کی اور گورنمنٹ اسلامیہ کالج سیالکوٹ سے بطور لیکچرار وابستہ ہوگئے۔ 1965ء میں وہ اس کالج کے پرنسپل بنے۔1966ء میں انہوں نے سیالکوٹ میں علامہ اقبال کالج قائم کیا اور اس کے پرنسپل بھی رہے تھے۔ 1984ء سے 1986ء تک وہ ڈیرہ غازی خان کے ڈائریکٹر ایجوکیشن کے منصب پر فائز رہے۔پروفیسر اصغر سودائی کے شعری مجموعوں میں شہ دوسراؐ اور چلن صبا کی طرح کے نام شامل ہیں۔ 17 مئی 2008ء کو نامور اردو شاعر اور ماہر تعلیم پروفیسر اصغر سودائی سیالکوٹ میں وفات پاگئے اور وہیں آسودۂ خاک ہیں۔

Courtesy : Aqeel Abbas Jafri

 

[ghazi52]

Tere Azad Bandon Ki Na Ye Dunya, Na Woh Dunya
Yahan Merne Ki Pabandi, Wahan Jeene Ki Pabandi

Kalam in Allama Iqbal Sahib's own handwriting

 

[HRK]

 

[ghazi52]

Ahmed Faraz one of the most influential modern Urdu poets of the last century.

Faraz was actually named Syed Ahmad Shah when he was born in Kohat on January 12, 1931. He held a Masters degree in multiple languages, including Urdu, Persian, and English Literature.

The charismatic poet began his professional career from the platform of Radio Pakistan. He later joined Peshawar University as a lecturer.

Ahmed Faraz also lived in Britain, Canada and Europe for a number of years before returning to Pakistan.

Upon his return, Faraz was initially appointed to head the Academy of Letters, and also served as chairperson of the Islamabad-based National Book Foundation for several years.

His famous works include Tanha Tanha, Dard-e-Ashob, Nayaft, Shab Khoon, Meray Khwab Reza Reza and Janan Janan, among many others.

Ahmed Faraz was conferred with numerous awards, including the Adamjee Literary Award, Sitara-e-Imtiaz and Hilal-e-Imtiaz by the government of Pakistan in recognition of his literary contributions to the Urdu language.

یہ کیا کہ سب سے بیاں دل کی حالتیں کرنی
فرازؔ تجھ کو نہ آئیں محبتیں کرنی
کبھی فرازؔ نئے موسموں میں رو دینا
کبھی تلاش پرانی رفاقتیں کرنی

 

[ghazi52]

The lost art of Eid greeting cards

 

[ghazi52]