Google Translate
Sukhoi and MiG opposed the sale of engines to China
Российские авиастроительные компании РСК "МиГ" и ОКБ "Сухого" выступили против заключения нового контракта с Китаем на поставку двигателей РД-93, которые используются на китайских истребителях FC-1 и их экспортных вариантах. Russian aircraft company RSK MiG and OKB Sukhoi opposed a new contract with China for engines RD-93, which are used in the Chinese FC-1 fighters and export options. Как пишет "Коммерсант" , руководитель российских компаний Михаил Погосян полагает, что FC-1 является прямым конкурентом МиГ-29. Writes "Kommersant" , the head of Russian companies Mikhail Pogosyan believes that the FC-1 is a direct competitor of the MiG-29.
В письмах, направленных Федеральной службе по военно-техническому сотрудничеству (ФСВТС
и "Рособоронэкспорту", Погосян отметил, что повторный экспорт должен быть согласован с производителями финальной продукции, "чтобы реэкспорт не наносил им ущерба". The letters sent by the Federal Service for Military-Technical Cooperation (FSMTC) and Rosoboronexport, Pogosyan said that the re-export should be consistent with the final product manufacturers, "to re-export without prejudice." По данным "Коммерсанта", Погосян выступил против сделки с Китаем потому, что последний намерен поставлять FC-1 в Египет. According to Kommersant, Pogosyan opposed the deal with China because the latter intends to FC-1 in Egypt. На этот же рынок намерена выйти РСК "МиГ" с МиГ-29. At the same market going to go MiG with the MiG-29.
В апреле 2010 года Египет посетил заместитель гендиректора "Росборонэкспорта" Александр Михеев, который провел переговоры о возможной поставке стране 32 истребителей МиГ-29. In April 2010, visited Egypt, deputy director of "Rosboroneksporta" Alexander Mikheyev, who held talks on the possible supply of country 32 MiG-29. Параллельно египетские власти начали переговоры с китайской стороной о закупке FC-1. In parallel, the Egyptian authorities began negotiations with the Chinese side on the purchase FC-1. Кроме того, Египет также начал обсуждать с Пакистаном возможность совместного производства истребителей JF-17 Thunder - версии FC-1 для Пакистана. In addition, Egypt has also begun to discuss with Pakistan the possibility of joint production of JF-17 Thunder - version of FC-1 to Pakistan.
Как отмечает газета, FC-1 (JF-17) существенно уступают по характеристикам российскому МиГ-29, но стоят намного дешевле - десять миллионов долларов против 35 миллионов. As the newspaper notes, FC-1 (JF-17) significantly inferior to the characteristics of the Russian MiG-29, but cost much less - 10 million dollars against 35 million.
Контракт на поставку Китаю ста двигателей РД-93 на сумму в 238 миллионов долларов был заключен в 2005 году. The contract to supply China hundred RD-93 valued at 238 million dollars was signed in 2005. Исполнителем контракта является Московское машиностроительное предприятие имени Чернышева. Contractor contract is Moscow Engineering Plant named after Chernyshev. Кроме того, с Китаем было заключено рамочное соглашение на поставку 500 российских двигателей. In addition, China signed the framework agreement on delivery of 500 Russian engines. При этом китайская сторона объявила, что готова приобрести 1000 модернизированных силовых установок с увеличенной тягой. At the same time, China announced that it is ready to buy 1000 upgraded power plants with increased traction. Общая стоимость контракта оценивалась в 3,75 миллиарда долларов. The total contract value was estimated at 3.75 billion dollars.
Следует отметить, что Китай нередко прибегает к закупкам двигателей для своих истребителей в России. It should be noted that China has resorted to the procurement of engines for its fighters in Russia. В частности, в январе 2009 года страна купила в России 122 двигателя АЛ-31ФН для своего истребителя J-10. In particular, in January 2009 the country bought in Russia 122 AL-31FN engines for its J-10 fighter. Стоимость сделки составила полмиллиарда долларов. The purchase price amounted to half a billion dollars. Интересы России и Китая уже не в первый раз сталкиваются на мировом рынке. The interests of Russia and China is not the first time face to the world market. В 2008 году ВВС Индонезии объявили о намерении приобрести российские учебные самолеты Як-130 и китайские FTC-2000. In 2008, the Indonesian Air Force announced plans to purchase Russian training aircraft Yak-130 and Chinese FTC-2000. В 2009 году МиГ-29 выиграли тендер Мьянмы у китайских FC-1 и J-10. In 2009, the MiG-29 won the tender of Myanmar at the Chinese FC-1 and J-10.
good news is they think MIG29 is in direct competition with JF-17 the bad news is they are opposing sale of engine due to this reason!!