Sanskrit was the language of the masses when Rigveda was written - we call that Vedic Sanskrit much like Quranic Arabic - no one speaks it exactly too. Sanskrit literature was written by Europeans? A big LOL. @Joe Shearer
yes a lot of it was indeed written by european colonists mostly missonaries to convert people.
Language of the masses ? yea right - what is your source? the television series of "Chanakya" ?
Arabic is arabic - quranic or not. There is no sanskrit anyone speaks or has any interest in - even in a country of 1.3 billion. Understand it first.
ONe example is yajurveda written by french missionary :
"A manuscript called Ezourvedam was given to Voltaire in 1760 by Louis-Laurent de Federbe, Chevalier de Maudave.[5] The text was in French, and said to be[by whom?] a French translation of a Sanskrit original.[5] Voltaire was enthusiastic about the work, had it copied, and brought it to the attention of others.[5] It was first published in 1778[4] (Voltaire died that same year). The genuineness of the Ezourvedam was first questioned in 1782; these doubts were confirmed in 1822.[4] Rather than an original Sanskrit work, the Ezourvedam turned out to be a French text, written by French Jesuits, and meant to be translated into Sanskrit.[4]"
https://en.wikipedia.org/wiki/Ezourvedam ... there were many such nonsenses then