a interesting banner of PAK and China NAVY

[GSK]

Are you serious~~
No one reminds them when they register that name?

Yeah, they don't need to register the english name. It is like a poster. Here is the link:

ÃÀÊõ¹ÝÓ¢ÎÄָʾÅÆÉú°á·­Òë´ÊµäÈÇЦ»°-ÐÃÖÝÐÂÎÅ-ɽÎ÷ÐÂÎÅÍøÐÃÖÝƵµÀ£¨ÐÃÖÝÍø£©

 

[dccafe]

Yeah, they don't need to register the english name. It is like a poster. Here is the link:

ÃÀÊõ¹ÝÓ¢ÎÄָʾÅÆÉú°á·*Òë´ÊµäÈÇЦ»°-ÐÃÖÝÐÂÎÅ-ɽÎ÷ÐÂÎÅÍøÐÃÖÝƵµÀ£¨ÐÃÖÝÍø£©

I had already done the search...
saw the 白油爆鸡枞... being translated to "stir-fried Wikipedia"
even word by word... how the hell it ends up stir-fried Wikipedia...
I just don't get what kind of software/web are they actually using for translation

 

[GSK]

If we translate "巴中友谊万岁" into English word by word, it should be "Pak-China Friendship Ten Thousand Years".

 

[sherdil76]

LOL!
no wonder this happens when BOOTS are asked to do a job out of their scope of work.
Imagine when a BOOT become head of a state, and thats exactly why Pakistan is suffering big time, because of a BOOT who is now hidding like a RATt.
btw our (Pak-China) friendship doesnt need banners or anything like

Long live Pak China

 

[scuthan]

If we translate "巴中友谊万岁" into English word by word, it should be "Pak-China Friendship Ten Thousand Years".

I think the literal translation of the english saying "Long live Pak-china friendship" is "愿巴中友谊常驻” or “愿巴中友谊长青”. Either of them is also in good agreement of chinese grammar.

"巴中友谊万岁“ is our way of speaking. kind of like "viva la Pak-china friendship".

Chinese people also made lots of jokes in translation.
"血肉长城" in chinese national anthem was once translated into "the Great wall of blood and meat" by a stupid guy.
In Shanghai Hongqiao Airport, a hotel named "航友宾馆" ('Air friend hotel) translated its name into (Hang You Hotel)

 

[scuthan]

I have no I idea what "gut-splitting" is...
but it seems they find it funny on how google translator translated the banner.

maybe it is a little bit confusing, i mean "hilarious".

 

[no_name]

I think the literal translation of the english saying "Long live Pak-china friendship" is "愿巴中友谊常驻” or “愿巴中友谊长青”. Either of them is also in good agreement of chinese grammar.

"巴中友谊万岁“ is our way of speaking. kind of like "viva la Pak-china friendship".

Chinese people also made lots of jokes in translation.
"血肉长城" in chinese national anthem was once translated into "the Great wall of blood and meat" by a stupid guy.
In Shanghai Hongqiao Airport, a hotel named "航友宾馆" ('Air friend hotel) translated its name into (Hang You Hotel)