Local Turkish Dialects

[asena_great]

About "Yanaq", do you know anything about its etymology or origin?

well all i can say is that we use yanak as english like
here example

dash yanak qati

hard like a stone

we use tek in very different way

here is the example

dalinn teke
the crazy it self
(he act that much crazy , that he dont have differences with a crazy man )

 

[ASQ-1918]

I think we use it in the same way, you are right that "tek/tekin" has a stronger tone, but it basically means "alike". It's from old Turkic "teg".

 

[asena_great]

Bahar bülbülü tək gülşənə güzarım ola
Yaşıl gözlər çırağ təkin yanardı
Qapıb, yeyib, dayca təkin çapardı

sry i cant read your example

Yaşıl gözlər çırağ təkin yanardı

cirag rotting - old ??

nvm

what word do u use for stupid we use samsiq but turkish use abtal

 

[ASQ-1918]

"Çıraq" means lamp (lamba).

We use gic, axmaq, sarsaq.

 

[asena_great]

"Çıraq" means lamp (lamba).

yes u right , damn i was reading it totally wrong i should learn how to read in turkish/azeri one day

sarsaq

so i guess our samsiq and your sarsaq are same

it came from sarimak right ?

 

[Targon]

@ASQ-1918 @asena_great

Yeah we use gibi, sometimes "gibin" in local dialects.

about "dalinn teke" , I think we have this "tek", for example like "O delinin teki"(he is a crazy person), tek here gives a stronger meaning.

For stupid, salak, aptal, mal, gerizekalı etc. there is also "Sersem", but its sounds a little elite not something that you would oftenly hear in streets.

 

[asena_great]

@Targon @ASQ-1918 which one do u use

gal bureya
bureya gal !

?

 

[Targon]

@Targon @ASQ-1918 which one do u use

gal bureya
bureya gal !

?

Both you have the word "Koch(ram)" right ? do you use it to praise men ? we say for example like "Koch gibi" or "Koch yigit" to praise a man.

 

[asena_great]

Both

same as we do

you have the word "Koch(ram)" right ? do you use it to praise men ? we say for example like "Koch gibi" or "Koch yigit" to praise a man.

we use it as insult

 

[Targon]

same as we do



we use it as insult

Why so much contradiction "Koch gibi" or "Arslan gibi" , Arslan gibi is more oftenly used. There is also "Yumurta gibi çocuk"(Egg like boy) which girls use to good, clear looking guys

 

[ASQ-1918]

@Targon

We also associate it with bravery. We even have a word derived from qoç, "qoçaq" which means brave.

about "dalinn teke" , I think we have this "tek", for example like "O delinin teki"(he is a crazy person), tek here gives a stronger meaning.

That's not it, if @asena_great meant that then I misunderstood.

It's equivalent of gibi/kimi.

 

[asena_great]

Why so much contradiction "Koch gibi" or "Arslan gibi" , Arslan gibi is more oftenly used. There is also "Yumurta gibi çocuk"(Egg like boy) which girls use to good, clear looking guys

lol

@Targon

We also associate it with bravery. We even have a word derived from qoç, "qoçaq" which means brave.

we use daa'yo-daa'yow and yaman for brave and strong

That's not it, if @asena_great meant that then I misunderstood.

lol

 

[Timur]

Koch(ram)

how it is pronounced

 

[asena_great]

how it is pronounced

we pronounced as kej'ji

@Targon @ASQ-1918 what u have word for Blankets and Mattress

 

[Targon]

how it is pronounced

Koç ? you should know it

@ASQ-1918

Yeah its also related to bravery here.

@asena_great

We have yaman, rather then bravery or looks, its more about cunning. There is also "Kara Yağız" itz about looks, but not much used these days

You got it wrong, I don't mean Keçi(goat) , I mean Koç(ram), male of the sheep, one with big spiral horns

mattress=döşek blankets= thin blankets called battaniye, thick blankets called yorgan.