French Police Dogs

[Vergennes]

Well well well,sad to see how our forces regressed with the years. @HannibalBarca @Taygibay @Kaptaan @Nilgiri @Hamartia Antidote

 

[Signalian]

poodles are not that dumb, they are actually quite intelligent when trained properly

 

[Nilgiri]

Well well well,sad to see how our forces regressed with the years. @HannibalBarca @Taygibay @Kaptaan @Nilgiri @Hamartia Antidote

Heh its those same two french crooks from season 1 where Bart goes to France as exchange trip.

"all ze bad child labour stuff...more bad stuff.....anti freeze in wine..."

Gendarme: Anti freeze in wine?!?!? Sacre-bleu!



That nuance you didnt quite get as a kid

BTW how did they do this episode in French for the French/English difference bit? Just give a really weird accent to the French parts or something?

 

[KAL-EL]

When I was a little kid, I thought French dogs could have conversations in French and hand out French baguettes.

 

[Maarkhoor]

 

[Cybernetics]

Heh its those same two french crooks from season 1 where Bart goes to France as exchange trip.

"all ze bad child labour stuff...more bad stuff.....anti freeze in wine..."

Gendarme: Anti freeze in wine?!?!? Sacre-bleu!



That nuance you didnt quite get as a kid

BTW how did they do this episode in French for the French/English difference bit? Just give a really weird accent to the French parts or something?

My French is getting rusty, I thought he said 'fish' instead of 'poison'.

"...ce du poisson"

 

[Vergennes]

Heh its those same two french crooks from season 1 where Bart goes to France as exchange trip.

Good I wasn't the only one to see that.

Heh its those same two french crooks from season 1 where Bart goes to France as exchange trip.

"all ze bad child labour stuff...more bad stuff.....anti freeze in wine..."

Gendarme: Anti freeze in wine?!?!? Sacre-bleu!



That nuance you didnt quite get as a kid

BTW how did they do this episode in French for the French/English difference bit? Just give a really weird accent to the French parts or something?

Nope,at all haha ! In the French version,Bart is normally talking as in any other episode. The officer is asking Bart what is he doing outside with this weather. Bart replies "if you are a policeman please help me,I come from Springfield,I have been sent by my school I have to stay here another two months,I have enough,I want to go back,I am unhappy."

The officers gives him the candy and Bart replies "I don't want any candy,I just want to go back home,please sir,listen". He replies "Sorry,I can nothing for you,but don't worry,2 months will be quickly gone".

Bart then says "Nevermind". He walks away and says "This cop is rubbish,he didn't listen to me,all he did was to give me a candy." "Oh it's my fault too,why telling him about my school,should have said I was mistreated first..... Oh! And I should have told him about the poison in the wine !"

Then you have exactly the same scene,however the voices are very different. Even the two criminals have different voices in the French version. Oh and it's not 'antifreeze',but 'antigel'.

When they go inside the police truck Bart says "Adieu,sales fripouilles!"

Amazing the differences depending on the versions,isn't it ?

 

[Gibbs]

Heh its those same two french crooks from season 1 where Bart goes to France as exchange trip.

"all ze bad child labour stuff...more bad stuff.....anti freeze in wine..."

Gendarme: Anti freeze in wine?!?!? Sacre-bleu!



That nuance you didnt quite get as a kid

BTW how did they do this episode in French for the French/English difference bit? Just give a really weird accent to the French parts or something?

No one can beat officer Crabtree when it comes to murdering French, nothing can beat British humor..

 

[Nilgiri]

Good I wasn't the only one to see that.





Nope,at all haha ! In the French version,Bart is normally talking as in any other episode. The officer is asking Bart what is he doing outside with this weather. Bart replies "if you are a policeman please help me,I come from Springfield,I have been sent by my school I have to stay here another two months,I have enough,I want to go back,I am unhappy."

The officers gives him the candy and Bart replies "I don't want any candy,I just want to go back home,please sir,listen". He replies "Sorry,I can nothing for you,but don't worry,2 months will be quickly gone".

Bart then says "Nevermind". He walks away and says "This cop is rubbish,he didn't listen to me,all he did was to give me a candy." "Oh it's my fault too,why telling him about my school,should have said I was mistreated first..... Oh! And I should have told him about the poison in the wine !"

Then you have exactly the same scene,however the voices are very different. Even the two criminals have different voices in the French version. Oh and it's not 'antifreeze',but 'antigel'.

When they go inside the police truck Bart says "Adieu,sales fripouilles!"

Amazing the differences depending on the versions,isn't it ?

Well they had to make it work somehow lol.

Reminds me when you read Asterix in English and then the original French version, how much they change in the jokes and nuance....because direct translation sometimes loses the humour completely lol.

 

[Path-Finder]

No one can beat officer Crabtree when it comes to murdering French, nothing can beat British humor..

Allo Allo was da best . The pimps are not workingpainting with the big boobies

 

[Gibbs]

Allo Allo was da best . The pimps are not workingpainting with the big boobies

It was actually the Forlorn Madonna with the big boobies..

Allo Allo, Fawlty towers, Black adder, Dads army, Are you been served ?, Benny Hill show, The two Ronnies... Classic Brit comedies that cannot be surpassed for the smart wit they dished out, No American sit com even come close to these masterpieces as far as i know.. I'm thankful for my dad for getting VHS series to watch when we were kids growing up.. Btw John Cleese is a living legend

 

[Path-Finder]

It was actually the Forlorn Madonna with the big boobies..

Allo Allo, Fawlty towers, Black adder, Dads army, Are you been served ?, Benny Hill show, The two Ronnies... Classic Brit comedies that cannot be surpassed for the smart wit they dished out, No American sit com even come close to these masterpieces as far as i know.. I'm thankful for my dad for getting VHS series to watch when we were kids growing up.. Btw John Cleese is a living legend

you forgot one. These dastardly and dodgy tradesmen from Peckham London. No matter how many times you watch it it never gets old.

 

[Gibbs]

you forgot one. These dastardly and dodgy tradesmen from Peckham London. No matter how many times you watch it it never gets old.

Not seen it mate.. Must check it out online.. We did'nt get every single Brit show those days in Aussie, Only the more popular ones.. My dad got whole series of VHS tapes on the ones i mentioned

 

[padamchen]

It was actually the Forlorn Madonna with the big boobies..

Allo Allo, Fawlty towers, Black adder, Dads army, Are you been served ?, Benny Hill show, The two Ronnies... Classic Brit comedies that cannot be surpassed for the smart wit they dished out, No American sit com even come close to these masterpieces as far as i know.. I'm thankful for my dad for getting VHS series to watch when we were kids growing up.. Btw John Cleese is a living legend

Fawlty Towers!

Cheers, Doc

 

[Path-Finder]

Not seen it mate.. Must check it out online.. We did'nt get every single Brit show those days in Aussie, Only the more popular ones.. My dad got whole series of VHS tapes on the ones i mentioned

only fools and horses is the top of the list in comedies, enjoy