Commen Arab Persian English proverbs

[Ghulam-Alazhar]

پز عالی، جیب خالی​

بطن خاو و لباس زاه​

Great boast, small roast

تفرقه بینداز و حکومت کن

فَرُقْ تَسُد​

Divide and rule


​

ماهی از سرگنده گردد نی زدم

تفسد السمکه من راسها​

Fish begins to stink at the head

بنی آدم اعضای یک پیکرند​

که در آفرینش ز یک گوهرند​

چو عضوی به درد آورد روزگار​

دگر عضوها را نماند قرار​

تو کز محنت دیگران بی غمی​

نشاید که نامت نهند آدمی

​

مثل المومنین فی توادهم و تراحمهم و تعاطفهم کمثل الجسد اذا اشتکی منه عضو تداعی له سائرالجسد بالسهر و الحمی

صورت زیبای ظاهر هیچ نیست/ ای برادر سیرت زیبا بیار

المرء بآدابه لابثیابه
​

Beauty is only skin – deep

​

قربون بند کیفتم؛ تا پول داری رفیقتم
​

زعفران نخورده لباش زرد شده. خراسانی

​

فرمان خدا و لطف بنده «کلنجار» آمده ترمه ببنده. شیرازی

ایران: یک گنجشک در دست، بهتر از ده گنجشک روی درخت است

عراق: عصفور بالاید و لا عشره عالشجره

اردن: عصفور بالاید و لا عشره طایرات

تونس: عصفور فی الید و لا عشره فوق السطح

فلسطین: عصفور فی ایدک و لا حمامه فی لید غیرک

مصر: عصفوره فی الید و لا عشره فی الشجر

سودان: جراده فی الکف و لا ألف طائره


​

هوا بس ناجوانمردانه سرد است. مهدی اخوان ثالث
​

پرواز را به خاطر بسپار، پرنده مردنی است. فروغ فرخزاد

​

چشم ها را باید شست، جور دیگر باید دید

(سهراب سپهری)

تاریخ تکرار می شود

التاریخ یعید نفسه
​

کاری را جلوی اسب نگذار​

لا تضع العربه امام الحسان



​

جوجه را آخر پاییز می شمارند

Don't count your new cars before they're built

Don’t count Your Chicken before they are hatched

​

 

[Abii]

Spelling mistakes in the title, format is wrong in the post itself, it's unreadable, full of copy/paste errors

Fail

Try again.

P.S. Don't just copy/paste a topic without giving a short intro or purpose for the thread.

 

[Azizam]

This should go to members club section.