250MW deal not signed: BD says "NO" to India's unilateral conditions

[Maira La]

২৫০ মেগাওয়াট বিদ্যুর*্যা কেনার চুক্তি হয়নি
ভারতের একতরফা শর্তে বাংলাদেশের ‘না’

রাহীদ এজাজ | তারিখ: ১১-০৯-২০১১

ভারতের একতরফা শর্তের কারণে বিদ্যুর*্যা কেনার চুক্তি হলো না। ২৫০ মেগাওয়াট বিদ্যুর*্যা কিনতে হলে দাম নির্ধারণসহ সবকিছুই ঠিক করে দেবে ভারত। দর-কষাকষির কোনো সুযোগ না থাকায় চুক্তিটি সই করেনি বাংলাদেশ।
মনমোহন সিংয়ের সফরে এই চুক্তি হওয়ার কথা ছিল। এ জন্য কুষ্টিয়ার ভেড়ামারায় একটি বিদ্যুর*্যা উপকেন্দ্র তৈরির কাজ শুরু করার কথা ছিল সফরের সময়। মনমোহন সিংয়ের খসড়া সফরসূচিতে প্রথম দিন অর্থার*্যা ৬ সেপ্টেম্বর দুই দেশের দুই শীর্ষস্থানীয় নেতার বৈঠকের আগে ঢাকায় ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে এই উপকেন্দ্রের নির্মাণকাজ উদ্বোধনের কথা ছিল।
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং বিদ্যুর*্যা ও জ্বালানি বিভাগের কর্মকর্তারা গত বৃহস্পতিবার প্রথম আলোকে বলেন, চুক্তিটি সই না হওয়ায় ২০১৩ সালের পূর্বনির্ধারিত সময়ের মধ্যে বিদ্যুর*্যা সরবরাহ পিছিয়ে যেতে পারে। সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তাদের অভিমত, ভারতের প্রস্তাব মেনে নিয়ে কোনো রকম পরিবর্তন ছাড়াই চুক্তিতে সই করা দেশের জন্য সঠিক হতো না।
জানতে চাইলে বিদ্যুর*্যা বিভাগের সচিব মো. আবুল কালাম আজাদ গতকাল শনিবার সন্ধ্যায় প্রথম আলোকে বলেন, ‘চুক্তির যে খসড়াটি রয়েছে, সেটি আমরা আবার পর্যালোচনা করছি।’
সূত্র জানায়, ভারত ঈদের ছুটির আগে শেষ কর্মদিবসে ২৫০ মেগাওয়াট বিদ্যুর*্যা কেনার চুক্তির বিষয়ে মতামত চেয়ে একটি খসড়া পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে পাঠায়। খসড়াটি পর্যালোচনা শেষে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় মত দেয়, বিদ্যুতের দামসহ বিভিন্ন বিষয়ে ভারত একতরফাভাবে সব বিষয় নির্ধারণ করেছে। এই অবস্থায় চুক্তিটি সই করার সুযোগ নেই।
‘ভারত থেকে ২৫০ মেগাওয়াট বিদ্যুর*্যা কেনার চুক্তি’ শীর্ষক ২৩ পৃষ্ঠার খসড়াটি ২৯টি ধারাসংবলিত। ভারতের রাষ্ট্রায়ত্ত বিদ্যুর*্যা উর*্যাপাদনকারী প্রতিষ্ঠান ন্যাশনাল থার্মাল পাওয়ার করপোরেশন (এনটিপিস&#2495 থেকে বিদ্যুর*্যা কিনবে বাংলাদেশ বিদ্যুর*্যা উন্নয়ন বোর্ড (পিডিব&#2495। আর বিদ্যুর*্যা বিপণনের কাজটি করবে এনটিপিসি বিদ্যুর*্যা ব্যাপার নিগম লিমিটেড (এনভিভিএ&#2472। এ চুক্তিতে বলা হয়েছে, কন্ট্রাকটেড ক্যাপাসিটির আওতায় ভারত থেকে বাংলাদেশ ২৫০ মেগাওয়াট বিদ্যুর*্যা কিনবে। অর্থার*্যা ভারতের নির্ধারিত শর্ত অনুযায়ী বাংলাদেশ বিদ্যুর*্যা কিনবে। চুক্তিবদ্ধ থাকায় বাংলাদেশ বিদ্যুর*্যা না কিনলেও অর্থ পরিশোধ করে যেতে হবে। আবার বিদ্যুর*্যা সরবরাহ বিঘ্নিত হলেও টাকা দিতে বাধ্য থাকবে বাংলাদেশ।
প্রতি ঘণ্টায় প্রতি কিলোওয়াট বিদ্যুতের দামের ব্যাপারে খসড়া চুক্তিতে বলা হয়েছে, ভারত কোনো আলোচনা ছাড়াই বিদ্যুতের দাম ঠিক করবে। আর বিদ্যুতের দাম নির্ধারণ করবে ভারতের কেন্দ্রীয় বিদ্যুর*্যা নিয়ন্ত্রণ কমিশন (সিইআরস&#2495। ফলে ভারতের কেন্দ্রীয় সরকার রাজ্য সরকারগুলোর কাছে যে দামে বিদ্যুর*্যা বিক্রি করে, সেই দামে বাংলাদেশের কাছে বিক্রির কোনো নিশ্চয়তা নেই। যদিও ভারত সব সময় বলে আসছে, রাজ্য সরকারগুলোকে যে দামে বিদ্যুর*্যা দেওয়া হয়, সেই দামে বাংলাদেশের কাছে বিদ্যুর*্যা বিক্রি করা হবে। এনটিপিসি প্রতি ঘণ্টায় প্রতি কিলোওয়াট বিদ্যুর*্যা বাংলাদেশি মুদ্রায় চার থেকে সাড়ে পাঁচ টাকায় বিক্রি করে।
চুক্তির খসড়া অনুযায়ী, পিক কিংবা অফ-পিক আওয়ার নিয়ন্ত্রণের বিষয়টিও ভারতের হাতেই থাকবে। খসড়ায় আরও বলা হয়েছে, চুক্তিটি হবে ২৫ বছর মেয়াদি। অর্থার*্যা এর আগে এটি পর্যালোচনা করার সুযোগ থাকবে না।
বাংলাদেশ চুক্তিটির বেশ কিছু ধারা পরিবর্তন করতে চায়। পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ও বাংলাদেশ জ্বালানি নিয়ন্ত্রণ কমিশন (বিইআরস&#2495 এ বিষয়ে সুপারিশ দিয়েছে। সুপারিশে বলা আছে, খসড়ায় বাংলাদেশের দায়দায়িত্ব ও করণীয় উল্লেখ করা হলেও বলা হয়নি এনভিভিএনের দায়িত্ব। আর এনটিপিসির পক্ষে এনভিভিএন যেহেতু বিপণনের কাজটি করবে, এ প্রতিষ্ঠানের দায়িত্ব সুনির্দিষ্ট করে চুক্তিতে উল্লেখ করতে হবে। বিদ্যুতের দামের ব্যাপারে অবশ্যই প্রাক-আলোচনা হতে হবে। এটি একতরফাভাবে নির্ধারণ করা চলবে না।
সংশ্লিষ্ট এক কর্মকর্তা নাম প্রকাশ না করার শর্তে বলেন, বিভিন্ন কারণে বিদ্যুর*্যা সরবরাহ বিঘ্নিত হতে পারে। কিন্তু সরবরাহ বিঘ্নিত হলেও বাংলাদেশকে টাকা দেওয়ার বাধ্যবাধকতার কথা বলা হয়েছে। এটা হতে পারে না। সরবরাহ বন্ধ থাকলে মূল্য পরিশোধের বিষয়টিও হতে হবে আলোচনা সাপেক্ষে। এ ছাড়া বিদ্যুর*্যা সরবরাহের ক্ষেত্রে পিক ও অফ-পিক আওয়ার কখন হবে সেটিও ঠিক হতে হবে দুই পক্ষের আলোচনায়।
কুষ্টিয়ার ভেড়ামারায় বিদ্যুর*্যা উপকেন্দ্র হলেও সরবরাহ লাইনটি হবে সীমান্ত থেকে ৮৫ কিলোমিটার ভেতরে। তাই সরবরাহ কেমন হচ্ছে তা যাচাইয়ের সুযোগও থাকবে না। এ তথ্য জানিয়ে ওই কর্তকর্তা আরও বলেন, বিভিন্ন স্তরে মিটার স্থাপনের মাধ্যমে সরবরাহ কতটা হচ্ছে তা পরিমাপেরও সুযোগ থাকা প্রয়োজন। এ ছাড়া ২৫ বছরের চুক্তিতে প্রতি পাঁচ বছর পরপর পর্যালোচনার প্রস্তাব বাংলাদেশ থেকে দেওয়া হয়েছে।

Source: Prothom Alo


-----------------------------------------------------------------------------------


Can someone help me find an English version of this news report? Thanks!

 

[Qasibr]

India's one-sided terms of the purchase agreement is not bidyura * ya. If the cost to buy 50 MW of bidyura * ya nirdharanasaha India will decide everything. Bargain is not an opportunity of Bangladesh did not sign the agreement.
This tour was an agreement with Prime Minister Manmohan sinyera. The epicenter for the creation of Kushtia bheramaraya a bidyura * ya it was to start work during the tour. Manmohan sinyera sapharasucite first day of the draft the country's two top leaders of the two arthara * ya 6 September before the meeting via video conference in Dhaka this upakendrera was a udbodhanera.
Ministry of Foreign Affairs and the Department of Energy officials said Thursday bidyura * ya, and the first light, the agreement does not pre-determined period of time in the 013 back in bidyura * ya can supply. The concerned officials of view, India has accepted the proposal without any changes to the agreement signed would not be appropriate for the country.
* Secretary of the Department of ya want to know more bidyura. Abul Kalam Azad was the first light on Saturday evening, "said the draft agreement that, if we are again reviewed.
HSBC, India, the last working day before Eid holidays for the agreement to purchase 50 MW of bidyura * ya Foreign Ministry sent a draft for comment. After reviewing the draft of the Ministry of Foreign Affairs, and electricity is about damasaha India has unilaterally determine all matters. In this situation there is no contract to sign.
'India's agreement to purchase 50 MW bidyura * ya-page draft of the 3, 9 dharasambalita. India's state-ya chest bidyura * * National Institutes yapadanakari tharmala Power Corporation (enatipisi) to buy bidyura * ya * ya bidyura Bangladesh Rural Development Board (pidibi). We will be marketing bidyura * ya * ya thing Nigam Ltd. enatipisi bidyura (enabhibhiena). This Agreement has been, from Bangladesh to India under a 50 MW capacity kantrakateda bidyura * ya buy. India and Bangladesh, according to the terms and conditions set bidyura arthara * ya * ya buy. * Gives ya do not pay Bangladesh bidyura agreement on the need to go. I will be forced to pay bidyura * ya, but without interrupting the supply of Bangladesh.
Hourly cost per kW of electricity would have been asked to draft the agreement, India will not be discussed without the cost of electricity. The electricity price will be set by the Central Control Commission bidyura * ya (siiarasi). India's central government and state governments as a result of the sale price of the bidyura * ya, there is no assurance that any sale price to customers. Although India is coming all the time, state that price sarakaraguloke bidyura * ya are, a price that customers will not be sold to bidyura * ya. Enatipisi hourly per kW * ya bidyura currencies and at least four to five times the Rupees.
According to the draft agreement, or of the pick - pick-hour regulation will be hatei bisayatio India. Draft is more, the contract will be for 5 years. * There will be a chance to review it before arthara ya do not.
Bangladesh has some of the changes to the treaty. Bangladesh Foreign Ministry and the Energy Regulation Commission (biiarasi) of the recommendation. Suparise that, but that is not practicable to Draft Digital enabhibhienera responsibility and liability. The marketing job will be enabhibhiena enatipisira on behalf of, the organization has the responsibility to be specific to the agreement. They must be pre-priced electricity - will be discussed. It will not be determined unilaterally.
One of the conditions related to the officer's name was not released, may be interrupted for various reasons, the supply of bidyura * ya. But the supply has been interrupted, but the obligation of the purchase money. It may not be. If you pay off the cost of supply depending on bisayatio be discussed. In the case of pickup and delivery of the bidyura * ya - pick-hour, when it will be discussed at the two parties.
Supply line will be the epicenter, but ya Kushtia bheramaraya bidyura * 85 kilometers from the border inside. We will have the opportunity to provide verification that it is not. The information on the kartakarta said, how is it different for the supply of meters through the parimaperao need to be. Each of five consecutive years without a contract for 5 years and has been reviewing proposals from Bangladesh.

From google translate Google Translate

 

[TopCat]

To summarize the deal.

1) India will unilaterally fix the rate. BD has to accept that.
2) BD has to pay for the full capctity regardless BD uses the power or not.
3) BD has to pay for the full capacity regardless India able to supply the same or not.
4) India verbally said it will provide the power for the rate it sells to its own states. But the deal skipped that important commitment.


Deal of the century, Indian Style of course...

 

[Tiki Tam Tam]

BD should not sign the deal.

Let India collapse!

 

[Maira La]

BD should not sign the deal.

Let India collapse!

No old general, I think superpowers don't collapse that easily.

We don't blame india at all. This time we applaud the right decision of our politicians regarding international deals that are important for our energy sector.

We used to hear back in the days, that the initiative to allow transit of power plant equipment to Tripura will be reciprocated by the export of power under suitable terms. But alas! Once we did our part, we hear the terms of trade can't be negotiated. Now it is in our right to say "no". Hope there's no hard feelings (not that there is).

 

[Tiki Tam Tam]

No old general, I think superpowers don't collapse that easily.

We don't blame india at all. This time we applaud the right decision of our politicians regarding international deals that are important for our energy sector.

We used to hear back in the days, that the initiative to allow transit of power plant equipment to Tripura will be reciprocated by the export of power under suitable terms. But alas! Once we did our part, we hear the terms of trade can't be negotiated. Now it is in our right to say "no". Hope there's no hard feelings (not that there is).

If I am old, are you about to be launched from the womb?

Good that you applaud your politicians.

Maybe intelligence is dawning!

 

[somebozo]

To summarize the deal.

1) India will unilaterally fix the rate. BD has to accept that.
2) BD has to pay for the full capctity regardless BD uses the power or not.
3) BD has to pay for the full capacity regardless India able to supply the same or not.
4) India verbally said it will provide the power for the rate it sells to its own states. But the deal skipped that important commitment.


Deal of the century, Indian Style of course...

Classic India style theft! Take your money and run...forget about delivery of service or quality of service at all!

 

[CaptainJackSparrow]

Classic India style theft! Take your money and run...forget about delivery of service or quality of service at all!

Still better than Pakistani style threat of taking money, running away and

...killing the victim too.

 

[Tiki Tam Tam]

Classic India style theft! Take your money and run...forget about delivery of service or quality of service at all!

At least India has something to give.

And Pakistan?

What it gives to the world is not quite savoury.

 

[Avisheik]

To summarize the deal.

1) India will unilaterally fix the rate. BD has to accept that.
2) BD has to pay for the full capctity regardless BD uses the power or not.
3) BD has to pay for the full capacity regardless India able to supply the same or not.
4) India verbally said it will provide the power for the rate it sells to its own states. But the deal skipped that important commitment.


Deal of the century, Indian Style of course...

Let me Summarise the deal even further.

Give India Whatever they want without expecting anything in return. Period

 

[Tiki Tam Tam]

Let me Summarise the deal even further.

Give India Whatever they want without expecting anything in return. Period

No.

That would not be fair.

Negotiation should take place and a mutually agreed Agreement should be made.

If such a mutually agreed deal is not possible, then it should be dropped.

And anyway, the news report is one sided being from BD. It is fashionable in BD to hold India in bad light.

How can one take it that it is a correct representation of facts and not biased by the internal political dynamics of Bangladesh where it is has become a pastime to demonise Hasina and AL.

 

[LaBong]

Let me Summarise the deal even further.

Give India Whatever they want without expecting anything in return. Period

To summarize the deal.

1) India will unilaterally fix the rate. BD has to accept that.
2) BD has to pay for the full capctity regardless BD uses the power or not.
3) BD has to pay for the full capacity regardless India able to supply the same or not.
4) India verbally said it will provide the power for the rate it sells to its own states. But the deal skipped that important commitment.


Deal of the century, Indian Style of course...

What am I missing here? Or has Bengali been taught differently in Bangladesh?

বাংলাদেশ চুক্তিটির বেশ কিছু ধারা পরিবর্তন করতে চায়। পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ও বাংলাদেশ জ্বালানি নিয়ন্ত্রণ কমিশন (বিইআরস&#2495 এ বিষয়ে সুপারিশ দিয়েছে। সুপারিশে বলা আছে, খসড়ায় বাংলাদেশের দায়দায়িত্ব ও করণীয় উল্লেখ করা হলেও বলা হয়নি এনভিভিএনের দায়িত্ব। আর এনটিপিসির পক্ষে এনভিভিএন যেহেতু বিপণনের কাজটি করবে, এ প্রতিষ্ঠানের দায়িত্ব সুনির্দিষ্ট করে চুক্তিতে উল্লেখ করতে হবে। বিদ্যুতের দামের ব্যাপারে অবশ্যই প্রাক-আলোচনা হতে হবে। এটি একতরফাভাবে নির্ধারণ করা চলবে না।
সংশ্লিষ্ট এক কর্মকর্তা নাম প্রকাশ না করার শর্তে বলেন, বিভিন্ন কারণে বিদ্যুর*্যা সরবরাহ বিঘ্নিত হতে পারে। কিন্তু সরবরাহ বিঘ্নিত হলেও বাংলাদেশকে টাকা দেওয়ার বাধ্যবাধকতার কথা বলা হয়েছে। এটা হতে পারে না। সরবরাহ বন্ধ থাকলে মূল্য পরিশোধের বিষয়টিও হতে হবে আলোচনা সাপেক্ষে। এ ছাড়া বিদ্যুর*্যা সরবরাহের ক্ষেত্রে পিক ও অফ-পিক আওয়ার কখন হবে সেটিও ঠিক হতে হবে দুই পক্ষের আলোচনায়।
কুষ্টিয়ার ভেড়ামারায় বিদ্যুর*্যা উপকেন্দ্র হলেও সরবরাহ লাইনটি হবে সীমান্ত থেকে ৮৫ কিলোমিটার ভেতরে। তাই সরবরাহ কেমন হচ্ছে তা যাচাইয়ের সুযোগও থাকবে না। এ তথ্য জানিয়ে ওই কর্তকর্তা আরও বলেন, বিভিন্ন স্তরে মিটার স্থাপনের মাধ্যমে সরবরাহ কতটা হচ্ছে তা পরিমাপেরও সুযোগ থাকা প্রয়োজন। এ ছাড়া ২৫ বছরের চুক্তিতে প্রতি পাঁচ বছর পরপর পর্যালোচনার প্রস্তাব বাংলাদেশ থেকে দেওয়া হয়েছে।

It seems Bangladesh wants to have few changes in the deal and those changes are not related to the points Iajduni mentioned but about the responsibilities of NTPC, it's pretty normal in international deals, don't act cry baby at every drop of hat.

Take an example of Iran India gas deal, India has been told that she has to pay the money even if the gas doesn't reach India.

 

[Tiki Tam Tam]

What am I missing here? Or has Bengali been taught differently in Bangladesh?



It seems Bangladesh wants to have few changes in the deal and those changes are not related to the points Iajduni mentioned but about the responsibilities of NTPC, it's pretty normal in international deals, don't act cry baby at every drop of hat.

Take an example of Iran India gas deal, India has been told that she has to pay the money even if the gas doesn't reach India.

Neat thing done.

Deflect and obfuscate and ride one's favourite hobby horse, knowing fully well that most do not know Bengali and those who do know would believe rather than wade through a whole lot of journalistic jujitsu!

Bangladeshis think they are James Bond in Casino Royale - cleaning up the table of all bets and having it their way all the way! If that is not done, then whine, weep and obfuscate, deflect and spread the vilest of canards and falsehood!

Bidding goodbye to a foreign dignitary i.e. the PM of India makes the Bangladeshi Ministers 'stooges'.

But when a minor fundamentalist Saudi Prince comes riding Bangladeshi roughshod, some posters here bow, scrape and cringe if the second coming has occurred!!

Amusing that these people like stooges rubbish their own heritage and birth and claim Arab descent, when the real Arabs treat them as rubbish and as pretentious usurpers!

Even Pakistanis pour scorn as they have done historically. That they never considered them as equal is so evident where East Pakistan was left underdeveloped and left to rot, nor was the defence of East Pakistan ever thought of seriously given the threat and finally they were not even taken to be fit to rule Pakistan whereby Mujib who won was left out in the cold!

Enough threads out here to indicate the same!

 

[Maira La]

Take an example of Iran India gas deal, India has been told that she has to pay the money even if the gas doesn't reach India.

I don't know if you read this news a few months ago, but india owes Iran $5 Billion in debt on gas purchase but refuses to make the payment upon request by the US. Iran had stopped supplying any further NG to india. It's a little unfair, no?

 

[Maira La]

But when a minor fundamentalist Saudi Prince comes riding Bangladeshi roughshod, some posters here bow, scrape and cringe if the second coming has occurred!!

Don't tell me you seriously believe in your own words. If you do, go see a psychiatrist. Talking to a schizophrenic is pointless, and all your threads have similar vibes of incoherence and digression.