below_freezing
ELITE MEMBER
- Joined
- Feb 26, 2010
- Messages
- 8,253
- Reaction score
- 0
μұ¦£º×î´óΣÏÕÔÚÓÚ¸¯°Ü ÉîÖª¹úÖ®ÃüÔÚÈËÐÄ_ÐÂÎÅ_ÌÚѶÍø
[温家宝]:我认为改革是历史永恒的主题。政治体制改革与经济体制改革应该协调推进，这是因为世界上一切事物不会是亘古不变的，如将不尽，与古为新。只有不断地改革，党和国家才会充满生机和活力。
第二，政治体制改革是经济体制改革的保障。没有政治体制改革，经济体制改革不可能成功，已经取得的成果也有失去的危险。
第三，当前，我以为最大的危险在于腐败。而消除腐败的土壤还在于改革制度和体制。我深知国之命在人心，解决人民的怨气，实现人民的愿望就必须创造条件，让人民批评和监督政府。
Wen Jiabao: I believe reform is the only everlasting theme. Political change and economic change should be implemented simultaneously, because there is nothing in this world that does not change. Only through constant refinement can the nation and the Party be reenergized and revitalized.
Secondly, political reform is the safeguard of our economic reform. Without political reform, economic reform cannot succeed, and we are in danger of losing achievements already obtained.
Thirdly, I believe the largest threat we face is corruption. The only way to eliminate corruption is to further reform our (political) system and laws. I know that the destiny of a nation is within the hearts of its citizens, solving the complaints of citizens and realizing their dreams requires a certain (political) environment, which is to say, the people must have the ability to monitor and check the government.
我们已经在县和不设区的市实行人民代表的直接选举，在村一级实行村民自治制度，在市以上以至中央，我们还实行的是间接选举。我们在中央委员会的选举当中实行了差额选举。
我一直认为，这是一个循序渐进的过程。但是要相信，群众能管好一个村，也能管好一个乡，也能管好一个县，这需要一个过程。
在一个拥有13亿人口的大国推进政治体制改革并非是一件容易的事情，需要有稳定的、和谐的社会环境，在党的领导下有序地进行。谢谢
We have already established direct elections at the county level and in cities without districts. At the village level, we have established villager self rule, and in city levels up to central government levels, we will continue using indirect elections. In the NPC standing committee, we will continue having contested, multicandidate, free elections.
I have always believed this is a gradual process. But, we must have faith, if the people can manage their villages well, they can manage their rural districts well, and they can manager their counties well. But everything needs a process.
In a large nation of 1.3 billion, any sort of political change is extremely difficult. We must provide a stable, harmonic social environment, and implement these in an orderly fashion under the leadership of the Party. Thank you.
[温家宝]:我认为改革是历史永恒的主题。政治体制改革与经济体制改革应该协调推进，这是因为世界上一切事物不会是亘古不变的，如将不尽，与古为新。只有不断地改革，党和国家才会充满生机和活力。
第二，政治体制改革是经济体制改革的保障。没有政治体制改革，经济体制改革不可能成功，已经取得的成果也有失去的危险。
第三，当前，我以为最大的危险在于腐败。而消除腐败的土壤还在于改革制度和体制。我深知国之命在人心，解决人民的怨气，实现人民的愿望就必须创造条件，让人民批评和监督政府。
Wen Jiabao: I believe reform is the only everlasting theme. Political change and economic change should be implemented simultaneously, because there is nothing in this world that does not change. Only through constant refinement can the nation and the Party be reenergized and revitalized.
Secondly, political reform is the safeguard of our economic reform. Without political reform, economic reform cannot succeed, and we are in danger of losing achievements already obtained.
Thirdly, I believe the largest threat we face is corruption. The only way to eliminate corruption is to further reform our (political) system and laws. I know that the destiny of a nation is within the hearts of its citizens, solving the complaints of citizens and realizing their dreams requires a certain (political) environment, which is to say, the people must have the ability to monitor and check the government.
我们已经在县和不设区的市实行人民代表的直接选举，在村一级实行村民自治制度，在市以上以至中央，我们还实行的是间接选举。我们在中央委员会的选举当中实行了差额选举。
我一直认为，这是一个循序渐进的过程。但是要相信，群众能管好一个村，也能管好一个乡，也能管好一个县，这需要一个过程。
在一个拥有13亿人口的大国推进政治体制改革并非是一件容易的事情，需要有稳定的、和谐的社会环境，在党的领导下有序地进行。谢谢
We have already established direct elections at the county level and in cities without districts. At the village level, we have established villager self rule, and in city levels up to central government levels, we will continue using indirect elections. In the NPC standing committee, we will continue having contested, multicandidate, free elections.
I have always believed this is a gradual process. But, we must have faith, if the people can manage their villages well, they can manage their rural districts well, and they can manager their counties well. But everything needs a process.
In a large nation of 1.3 billion, any sort of political change is extremely difficult. We must provide a stable, harmonic social environment, and implement these in an orderly fashion under the leadership of the Party. Thank you.
I do not believe he can solve that. Wen Jiabao was too mild, he lacks courage.
