Urdu & Hindi Poetry

[ghazi52]

Death anniversary of Ada Jafarey

(Urdu Markaz London. An evening with Ada Jafarey. Also seen in the picture are ZehraNigah and IftikharArif. London, 1985)

Ada Jafarey was born in Badayun, UP, India on August 22, 1926 and was named Aziz Jehan by her mother. Ada is a Pakistani poet who is regarded as the first major Urdu poet who publishes as a woman and has been called "The First Lady of Urdu Poetry". She is also an author and is considered a prominent figure in contemporary Urdu literature.

Her poetic quest, which now spans over seven decades, started when she wrote her first verse at the age of 9 years, under the pen name of Ada Badayuni. Encouragement in her childhood and early youth from her mother and then, after marriage, from her husband Nurul Hasan Jafarey kept her literary spark going.

She married Nurul Hasan Jafarey on 29 January 1947, in Lucknow, India. After her marriage, she took her pen name Ada Jafarey. Her husband, Nurul Hasan, was a top-ranking civil servant of the Federal Government of India. Ada Jafarey also moved with her husband to Karachi after Partition of India. Her husband was a littérateur himself who wrote columns for both English and Urdu newspapers. He also served as the president of the Anjuman-i Taraqqi-i Urdu. Nurul Hasan, a major inspiration to her writing, passed away on 3 December 1995.

She published her first book Main Saaz Dhundtee Rahee in 1950. In addition to an autobiography and research work, Ada has published five collections of poetry.

Ada Jafarey was awarded the Adamjee Award in 1967 for her second poetic collection Shehr e Dard. In recognition of her work, the Government of Pakistan awarded her the Tamgha e Imtiaz in 1981. She received the Baba e Urdu Award from the Pakistan Academy of Letters in 1994, and the Qaid e Azam Literary Award in 1997. She was also the recipient of the Hamdard Foundation of Pakistan’s Certificate of Merit. The Government of Pakistan conferred upon her the Pride of Performance Award for Literature in 2002. Ada Jafarey was the recipient of the Kamal e Fan Award by the Pakistan Academy of Letters in 2003. She is the recipient of various international awards from literary societies in North America and Europe.
Courtesy : Dr Aamir Jafarey


یہ فخر تو حاصل ہے بُرے ہیں کہ بھلے ہیں

دو چار قدم ہم بھی تیرے ساتھ چلے ہیں

 

[ghazi52]

Vintage photograph, from right to left, Jigar Murad Aabadi, Shoukat Thanwi and Altaf Rushdi

 

[HRK]

مت برا اس کو کہو گرچہ وہ اچھا بھی نہیں
وہ نہ ہوتا تو غزل میں کبھی کہتا بھی نہیں

جانتا تھا کہ ستم گر ہے مگر کیا کیجے
دل لگانے کے لیے اور کوئی تھا بھی نہیں

جیسا بے درد ہو وہ پھر بھی یہ جیسا محبوب
ایسا کوئی نہ ہوا اور کوئی ہوگا بھی نہیں

وہی ہوگا جو ہوا ہے جو ہوا کرتا ہے
میں نے اس پیار کا انجام تو سوچا بھی نہیں

ہائے کیا دل ہے کہ لینے کے لیے جاتا ہے
اس سے پیمان وفا جس پہ بھروسا بھی نہیں

بارہا گفتگو ہوتی رہی لیکن مرا نام
اس نے پوچھا بھی نہیں میں نے بتایا بھی نہیں

تحفہ زخموں کا مجھے بھیج دیا کرتا ہے
مجھ سے ناراض ہے لیکن مجھے بھولا بھی نہیں

دوستی اس سے نبہ جائے بہت مشکل ہے
میرا تو وعدہ ہے اس کا تو ارادہ بھی نہیں

میرے اشعار وہ سن سن کے مزے لیتا رہا
میں اسی سے ہوں مخاطب وہ یہ سمجھا بھی نہیں

میرے وہ دوست مجھے داد سخن کیا دیں گے
جن کے دل کا کوئی حصہ ذرا ٹوٹا بھی نہیں

مجھ کو بننا پڑا شاعر کہ میں ادنیٰ غم دل
ضبط بھی کر نہ سکا پھوٹ کے رویا بھی نہیں

شاعری جیسی ہو عاجزؔ کی بھلی ہو کہ بری
آدمی اچھا ہے لیکن بہت اچھا بھی نہیں
​

کلیم عاجزؔ

 

[HRK]

شرح غم ہائے بے حساب ہوں میں
لکھنے بیٹھوں تو اک کتاب ہوں میں
میری بربادیوں پہ مت جاؤ
ان نگاہوں کا انتخاب ہوں میں

خواب تھا یا شباب تھا میرا
دو سوالوں کا اک جواب ہوں می
مدرسہ میرا میری ذات میں ہے
خود معلم ہوں خود کتاب ہوں میں

جی رہا ہوں اس آب و تاب کے ساتھ
کیسے آسودۂ شباب ہوں میں​

ساقیؔامروہوی

 

[HRK]

میرے ہی لہو پر گزر اوقات کرو ہو
مجھ سے ہی امیروں کی طرح بات کرو ہو

دن ایک ستم ایک ستم رات کرو ہو
وہ دوست ہو دشمن کو بھی تم مات کرو ہو

ہم خاک نشین تم سخن آرائے سرے بام
پاس آکے ملوں دور سے کیا بات کروہو

ہم کو جو ملا ہے وہ تم ہی سے ملا ہے
ہم اور بھلا دیں تمہیں کیا بات کرو ہو

یوں تو کبھی منہ پھیر کے دیکھو بھی نہیں ہو
جب وقت پڑے ہے تو مدارات کرو ہو

دامن پہ کوئی چھینٹ نہ خنجر پہ کوئی داغ
تم قتل کرو ہو کہ کرامات کرو ہو

بکنے بھی دو عاجز کو جو بولے ہے بکے ہے
دیوانہ ہے دیوانے سے کیا بات کرو ہو​

کلیم عاجزؔ

 

[ghazi52]

 

[ghazi52]

جلتا رہا ہوں زیست کے دوزخ میں عمر بھر

یہ اور بات ہے مری کوئی خطا نہیں !

اک ساغرِ حیات کی خاطر تمام عمر

وہ کون سا ہے زہر جو میں نے پیا نہیں۔۔؟

 

[ghazi52]

 

[HRK]

 

[HRK]

 

[ZAMURD]

Iski urdu translation to likh dein.

 

[HRK]

Iski urdu translation to likh dein.

خط کے چھوٹے سے تراشے میں نہیں آئیں گے
غم زیادہ ہیں لفافے میں نہیں آئیں گے

ہم نہ مجنوں ہیں، نہ فرہاد کے کچھ لگتے ہیں
ہم کسی دشت تماشے میں نہیں آئیں گے

مختصر وقت میں یہ بات نہیں ہو سکتی
درد اتنے ہیں خلاصے میں نہیں آئیں گے

اُس کی کچھ خیر خبر ہو تو بتاوْ یارو
ہم کسی اور دلاسے میں نہیں آئیں گے

جس طرح آپ نے بیمار سے رخصت لی ہے
صاف لگتا ہے جنازے میں نہیں آئیں گے

(خالد ندیم شانی)​

 

[ZAMURD]

 

[ghazi52]

 

[ghazi52]

1960
Islamia College, Lahore.