Turkish Tea House

[T-123456]

.........................

 

[T-123456]

Çalışıyormusun, werken, arbeit, traveller?

Yeni musterilerle gorusmek icin cok uzun yol yapiyoruz,gece gec saatlerde evde oluyorum.

 

[Islamic faith&Secularism]

Gercekte´de olsa Espiri gibi degilmi ?

Kişiler kendileri açıklamak istemedikçe onları bir yere sığdırmak hoş değil; sizin solcu kimlere niye denir diye bir araştırmanızı öneririm, çünkü tuhaf bir yanlışlık içindesiniz. Sakın beni yanlış anlamayın lütfen.

 

[xenon54 out]

Isci baskasina giremezmis

Yani... asci bahcivana, bahcivan soföre, soför usaga.... sonra hepsi usaga...

 

[T-123456]

Yani... asci bahcivana, bahcivan soföre, soför usaga.... sonra hepsi usaga...

Hicmi orda ingilizce anlayan yoktu?
Bu ne rezillik,inanilmaz bisey.

 

[-SINAN-]

Hicmi orda ingilizce anlayan yoktu?
Bu ne rezillik,inanilmaz bisey.

Yani daha önce de buna benzer yanlış çeviri fotoları görüyordum ama bu seferki bakanlık eliyle....inanılmaz.

 

[T-123456]

Yani daha önce de buna benzer yanlış çeviri fotoları görüyordum ama bu seferki bakanlık eliyle....inanılmaz.

Tamam hata olurda o sozler olurmu?
''Isci baskasina giremez''

 

[Arzamas 16]

@Arzamas 16 @vostok

Can you translate the Russian part ?

It says exactly the same thing as the English part, only in Russian.


Hope it helps

 

[T-123456]

It says exactly the same thing as the English part, only in Russian.


Hope it helps

So its written wrong?

 

[-SINAN-]

It says exactly the same thing as the English part, only in Russian.


Hope it helps

At least the idiot made this didn't fvck up the Turkish part..........

 

[Arzamas 16]

So its written wrong?

What do you mean?

 

[T-123456]

What do you mean?

It says in english:Worker cannot enter someone else(he cannot enter(go inside) someone else)
It means go inside the person.

 

[-SINAN-]

What do you mean?

Turkish part says "No unauthorized personel"

 

[-SINAN-]

It says in english:Worker cannot enter someone else(he cannot enter(go inside) someone else)
It means go inside the person.

Now i read it again, i think they fvcked even in Turkish....

It should have been. "Yetkili Harici Giremez"

 

[Kartal]

O is oyle olmuyor. Acil oldugu icin tsk'ya israil malı olan gorev bilgisyarları aletler veriliyor.
tsk soyledikten sonra bizimkiler baslamiyor bu ise, zaten es zamanli yuruyor...
Projenin sarkma nedeni de gorev bilgisayarı degil. aselfilir'in agır olmasından kaynaklıydı. ona da cozum buldular.

bilgisayarda yazılım aynı oldu icin herhangi bir sorun yoktu. donanımı da aselsan gelistirdi zaten testlerini yaptı.

kısaca yazının tamamı yanlis...

Ben gazetede yazılanlara dayanarak söylüyorum. Onu da gönderdim zaten içeriden bilgi alma olanağınız varsa onu bilemem.