Original meaning lost during translation.
i dont think so, why should it be lost? there might be occasions that translation might not be 100% the same as the original, but you can always find ways to convey the messsage to the audience as long as you got qualified people in both langauges, i have seen many films with Farsi translation, and i am enjoying them greatly.