2013 Shenyang, Liaoning - 12th National Games of PR China 12 -

[shuttler]

2013 the 12th National Games of The People's Republic of China commenced yesterday

Duration from August 31 to September 12, 2013

12 届全运会 - 辽宁 Official Site (in Chinese)

The cauldron is lit during the opening ceremony of the 12th Chinese National Games in Shenyang, Northeast China's Liaoning province, Aug 31, 2013. [Photo/Xinhua]

 

[shuttler]

All photo credits （or stated): Chinadaily and Xinhua

Medals

credit: sohu.com

Credit: Sports.nen.com.cn

Mascot - Ning Ning

Credit: vartcn.com

Torch and relay route

Credit: Liaoning2013

 

[shuttler]

More pix from the official site

The host team - Liaoning

A Volunteer - bearing the Representatives' Plates

Representatives from various minorities

 

[shuttler]

Following photos credit: bbra.cn

 

[shuttler]

Games start is grand, without grandstanding

Updated: 2013-09-01 08:14 By Sun Xiaochen in Shenyang ( China Daily)

President Xi Jinping, 3rd left, who is also the general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, declares the 12th National Games open at the Olympic Sports Center in Shenyang, Northeast China's Liaoning province, Aug 31, 2013. [Photo by Cui Meng/China Daily]


China's National Games has slimmed down to a leaner form this year.

The opening ceremony and event settings of the 12th staging of the country's "mini Olympics" shows a more frugal approach to the quadrennial event.

Many of the 60,000 spectators at the Olympic Center Stadium in Liaoning province's capital Shenyang cheered for not only the Games' start but also for the more economical style as President Xi Jinping announced the Games' official launch on Saturday afternoon.

It is the first time in 26 years the opening ceremony has been staged in the daytime - a move made to save on lighting and fireworks. The opening and closing ceremonies' total budget is 9 million yuan ($1.47 million) - 10 percent of the previous Games'.

Mass calisthenics performances replaced the extravagant shows enhanced with special effects that came before 12 children lit the cauldron.

"It's quite simple yet a great and economical way to kick off the event," said bank manager Yang Wannian, who brought his son to the ceremony.

"I don't think it'll make the Games any less exciting."

But many pundits say it is too soon to tell.

Web portal 163.com's deputy editor-in-chief Yan Qiang said: "It was good to trim the opening ceremony's budget. But the Games last several months, so we need even more ways to make them sustainable."

A new focus on the younger generation is shown by the inclusion of youth competitions in three big ball sports.

Under-18 categories have been added for soccer, basketball and volleyball to encourage local sports authorities to nurse young talent. Organizers hope this could improve the lackluster performances of the country's ball teams. The Games will also debut two new Olympic events - gold and ruby sevens.

China's deputy sports minister Xiao Tian said: "We hope the new event settings will arouse local sports systems' enthusiasm to invest more in youth cultivation and emerging sports."

About 9,770 athletes from 38 provinces, equivalent administrative regions and sports associations will compete in 31 sports. They will fight for 420 gold medals in 14 cities in Liaoning.

In an earlier meeting with outstanding sports figures, President Xi called for a stronger national fitness campaign. He said ensuring people are healthy is crucial to constructing a moderately prosperous society and is fundamental to quality of life。

Credit: All pix Liaoning2013 ChinaDaily and Xinhua

 

[shuttler]

September 1, Day 2

Guangdong (black jersey) vs Inner Mongolia

全运男子山地越野赛：安徽姬建华夺冠
National Games men's mountain bike: Anhui Ji Jianhua wins gold

山西选手刘毅获得男子10米气手枪冠军
Shanxi athlete Liu Yi wins the men's 10m air pistol champion

9月1日，山西选手刘毅(&#21491在比赛结束后与山东选手谭宗亮握手致意。当日，在第十二届全运会射击男子10米气手枪决赛中，刘毅以199.9环的成绩夺冠。新华社记者王鹏摄
September 1, Shanxi contestant Liu Yi (R) after the game and shook hands with Shandong players Tan Zongliang. Day, at the Twelfth National Games Shooting Men's 10m air pistol final, Liu Yi to 199.9 rings to score to win. Xinhua News Agency reporter Wang Pengshe

Credits: Liaoning2003 and Xinhua
Net translation

 

[shuttler]

福建选手林凡获得武术套路女子南拳南刀南棍全能冠军
Fujian Wushu athletes Lin Fab gets a gold medal in her all-round wushu performance

9月1日，解放军选手李照艺(&#21491在比赛中。当日，在全运会跆拳道女子49公斤级决赛中，解放军选手李照艺战胜福建选手黄晓纯，获得冠军。新华社记者聂建江摄
September 1, the PLA's Li Zhao Yi (R) in the game. Day in the Games Taekwondo Women's 49 kg class final, the PLA's Li Zhao Yi won the championship in the victory over Fujian players Huang Xiaochun , Xinhua News Agency reporters Nie Jian and Jiang She

9月1日，李照艺(左&#20108和获得银牌的福建选手黄晓纯(左&#19968、获得铜牌的江苏选手刘利平(右&#20108、辽宁选手于亚楠在领奖台上。当日，在全运会跆拳道女子49公斤级决赛中，解放军选手李照艺战胜福建选手黄晓纯，获得冠军。新华社记者聂建江摄
September 1, LI Zhao Yi (second from left) and won the silver medal in Fujian players Huang Xiaochun (left), won the bronze medal in Jiangsu contestant Liu Liping (second from right), Liaoning athletes on the podium at the Yanan. Day in the Games Taekwondo Women's 49 kg class final, the PLA's Lee Chiu Yi Huang pure victory over Fujian players, won the championship. Xinhua News Agency reporters Nie Jian and Jiang She

刘晓 对 战何伟 (左）
Liu Xiao fenced against He Wei (L)
Men's saber final He Wei scored 15:11 against teammate Liu Xiao of Liaoning team to win gold medal.

9月1日，四川队选手邹凯在单杠比赛中。当日，第12届全运会体操男子资格赛在辽宁大连市体育中心体育馆举行。新华社记者郭勇摄
September 1, Zou Kai Sichuan team players in the horizontal bar competition. Day, the 12th National Games Gymnastics Men's Qualification in Dalian City Sports Center Stadium. Xinhua News Agency reporter Guo Yongshe

9月1日，四川队选手冯喆在单杠比赛中。当日，第12届全运会体操男子资格赛在辽宁大连市体育中心体育馆举行。新华社记者郭勇摄
September 1, Feng Zhe Sichuan team players in the horizontal bar competition. Day, the 12th National Games Gymnastics Men's Qualification in Dalian City Sports Center Stadium. Xinhua News Agency reporter Guo Yongshe

四川队选手邹凯在鞍马比赛中
Zou Kai of the Sichuan team player in the pommel horse competition

四川队选手冯喆在单杠比赛中
Sichuan team player in the horizontal bar competition Feng Zhe

All pix credit: Liaoning2013 and Xinhua News Agency
Net translation

 

[shuttler]

9月2日，十二运会女子50米步枪3种姿势决赛在辽宁省体育局柏叶训练基地射击馆进行。河南队的常静从第二个动作开始保持领先，最终以总成绩为462.3环夺得金牌，解放军队的高子涵摘得银牌，浙江队的王成意获得铜牌。
September 2, twelve Games women's 50 meter rifle three kinds of postures finals at the Liaoning Provincial Sports Bureau Boye training base for Shooting Gallery. Chang Jing Henan team started from the second action to stay ahead of the final total score of 462.3 ring won the gold medal, the PLA team won the silver medal Gao Han, Wang Italy Zhejiang team won the bronze medal.

9月2日，分别获得前三名的解放军队选手白发全(&#20013、张一鸣(&#24038与孙立伟在颁奖仪式上。当日，第十二届全国运动会铁人三项男子个人比赛在沈阳市棋盘山景区举行。解放军队选手白发全以2小时01分33秒61的成绩获得冠军，队友张一鸣以2小时02分02秒64的成绩获得亚军，队友孙立伟以2小时02分54秒64的成绩获得季军。新华社记者普布扎西摄
September 2, respectively, the top three players from the PLA hair full (middle), Zhang Yiming (left) and Sun Liwei at the awards ceremony. Day, Twelfth National Games Triathlon men's individual competition was held in Shenyang Qipanshan area. PLA team players hair all in 2 hours 01 minutes 33 seconds 61 won the championship, teammate Zhang Yiming in 2 hours 02 minutes 02 seconds 64 runner-up, teammate Sun Liwei in 2 hours 02 minutes 54 seconds 64 results in third. Xinhua News Agency reporters Pu Bu and Zha Xishe

9月3日，河北队选手杨浩然在决赛中。当日，在第十二届全运会射击项目男子10米气步枪个人赛决赛中，河北队选手杨浩然以206.9的总成绩获得冠军。新华社记者李钢摄
September 3rd, Hebei team player Victor SY in the final. Day, shooting events at the Twelfth National Games men's 10 meter air rifle individual event finals, Hebei team player Victor SY with a total score of 206.9 won. Xinhua News Agency reporter Li Gangshe

辽宁队马权(图&#24038与安徽队焦云龙最后一剑
Ma won his last point in the gold medal bout against Jiao
男子重剑个人赛辽宁队马权夺金圆梦
Men's epee individual event Liaoning's Ma Quan fullfilled his gold medal dream by beating Jiao Yunlong of Team Anhui

马权一家三口
Ma and his family

all pix credit: Liaoning2013 and Xinhua
net translation

 

[shuttler]

9月3日，山东队选手在颁奖仪式上。当日，在大连举行的第十二届全运会男子体操团体决赛中，山东队以352.707分的总成绩夺得冠军。 新华社发(姜冰&#25668
Sept 3, Shandong team players at the awards ceremony. At Twelfth National Games held in Dalian men's gymnastics team final, Shandong team total score of 352.707 points to win the championship. Xinhua News Agency issued (Jiang Bingshe)

9月3日，山东队选手(&#20013、贵州队选手(&#24038与广东队选手在颁奖仪式上。当日，在大连举行的第十二届全运会男子体操团体决赛中，山东队以352.707分的总成绩夺得冠军，贵州队与广东队分获亚军和季军。新华社发(姜冰&#25668
September 3, Shandong team players (in), Guizhou team players (left) and the Guangdong team players at the awards ceremony. Day, Twelfth National Games held in Dalian men's gymnastics team final, Shandong team total score of 352.707 points won, Guizhou and Guangdong team won the team runner-up and second runner-up. Xinhua News Agency issued (Jiang Bingshe)

9月3日，山东队队员黄玉国在鞍马比赛中。当日，在大连举行的第十二届全运会体操男子团体比赛中，山东队以352.707分的成绩夺得金牌。 新华社记者卢汉欣摄
September 3, Huang Yuguo of the Shandong team at the pommel horse performance. Xinhua News Agency reporters Lu Han and Xin She

9月3日，滕志强在决赛中。当日，在第十二届全运会皮划艇激流回旋项目男子单人划艇决赛中，辽宁队选手滕志强以96秒62的成绩夺得冠军，广东队的张根源和湖北队的张航分别以100秒39和101秒50的成绩获得亚、季军。新华社记者任军川摄
September 3, Teng Zhiqiang in the Twelfth National Games canoe / Kayak Slalom events. men's single Canoe slalom C-1 final, the Liaoning team players Teng Zhiqiang scores 96.62 seconds won the championship, the Guangdong team Zhanggen Yuan and Zhang Hang Hubei team were 100.39 seconds and 101.50 results runners-up. Xinhua News Agency reporters Ren Jun and Chuan She

9月3日，黄松在决赛中。当日，在第十二届全运会皮划艇激流回旋项目男子单人皮艇决赛中，云南队选手黄松以97秒30的成绩夺得冠军，广东队的萧立新和辽宁队的冼小军分别以99秒92和102秒16的成绩获得亚、季军。新华社记者任军川摄
September 3, Huang Song at the Twelfth National Games men's singles canoe/kayak slalom finals, Yunnan team players Huang Song won the kayak slalom K-1 final in 97.30 seconds, the Guangdong team and the Liaoning team Xianxiao Jun Xiao Lixin respectively 99.92 seconds and 102.16 results runners-up. Xinhua News Agency reporters Ren Jun and Chuan She

9月3日，山东选手张丹/高秋秋/张敏/韩小燕在比赛中。当日，在大连进行的第12届全运会赛艇女子2000米四人单桨无舵手决赛中，山东选手张丹/高秋秋/张敏/韩小燕以6分32秒40的成绩获得冠军。新华社记者郭勇摄
September 3, Shandong players Dan / high Qiuqiu / Zhang Min / Han Xiaoyan in the game. Day in Dalian for the 12th National Games women's 2,000 m rowing coxless four oars finals, Shandong players Dan / high Qiuqiu / Zhang Min / Han Xiaoyan with 6 minutes 32 seconds 40 won the championship. Xinhua News Agency reporter Guo Yongshe

9月3日，福建队选手李彤/严炎凤/段静莉/李萌在比赛中。当日，在第12届全运会赛艇女子2000米四人单桨无舵手决赛中，福建选手李彤/严炎凤/段静莉/李萌以6分35秒46的成绩获得亚军。新华社记者郭勇摄
September 3, Fujian team player Li Tong / Yanyan Feng / Li Duan Jing / Li Meng in the game. Day, at the 12th National Games women's 2,000 m rowing coxless four oars finals, Fujian players Li Tong / Yanyan Feng / Li Duan Jing / Li Meng with 6 minutes 35 seconds 46 runner-up. Xinhua News Agency reporter Guo Yongshe

9月3日，辽宁队选手姚红/王晓琴/顾媛媛/才钰在比赛中。当日，在第12届全运会赛艇女子2000米四人单桨无舵手决赛中，辽宁选手姚红/王晓琴/顾媛媛/才钰以6分36秒73的成绩获得季军。新华社记者郭勇摄
September 3, the Liaoning team player Yao Hong / Wang Xiaoqin / Gu Yuanyuan / Yu in the game before. Day, at the 12th National Games women's 2,000 m rowing coxless four oars finals, Liaoning players Yao Hong / Wang Xiaoqin / Gu Yuanyuan / before yu to 6 minutes and 36 seconds 73 results in third. Xinhua News Agency reporter Guo Yongshe


all pix credit: Liaoning2013 and Xinhua News
net translation

 

[shuttler]

9月4日，河南队选手张玥在比赛中。当日，在第十二届全运会射击项目女子10米气步枪团体赛中，河南队以1252.6分的总成绩获得冠军，辽宁队以1247.5分的总成绩获得亚军，河北队以1246.1分的总成绩获得季军。新华社记者宋振平摄
September 4, Henan team player Zhang Yue in the game. Day, shooting events at the Twelfth National Games women's 10m air rifle team event, Henan team to a total score of 1252.6 points won, the Liaoning team to a total score of 1247.5 points runner-up, Hebei team to 1246.1 points total achievement in third. Xinhua News Agency reporters Song Zhen and Ping She

河南队选手常静在比赛中
Chang Jing of Team Henan

辽宁队选手赵慧馨
Liaoning team player Zhao Huixin

9月4日，孙杨在男子400米自由泳预赛前入场。当日，全运会游泳比赛在沈阳开赛，奥运冠军、浙江选手孙杨登场亮相。新华社记者潘昱龙摄
September 4, Sun Yang in the men's 400-meter freestyle preliminaries before admission. Day, National Games swimming competition in Shenyang start, the Olympic champion, Zhejiang player Sun Yang won gold in the event. Xinhua News Agency reporters Pan Yu and Long She

马术比赛是本届全运会唯一一项男女运动员混合参赛的项目。在参加全运会马术比赛的80多名选手中，有部分选手为女性。在赛场上，她们与男选手一样，驾驭着心爱的坐骑，跨越道道障碍，展示了娴熟的运动技能，为观众呈现出一幕幕巾帼不让须眉的精彩场面。这是9月2日，金融体协马术队田雨驾驭赛马“wonder boy”在场地障碍个人资格赛中。新华社记者王颂摄
Equestrian is the only National Games event that a mix of men and women athletes participate in the competitions. Participate in the Games equestrian events in more than 80 players, some players are female. In the game, players, like their male counterparts, rode beloved horse, across obstacles Cn, demonstrating skilled motor skills, showing the audience scenes nei highlights. This is September 2, the financial body harness racing Society Equestrian Team's Tian Yu rode her horse "wonder boy" in the individual qualifying rounds. Xinhua News Agency reporter Wang Songshe

香港队林子心驾驭赛马“Dane Mare”
Hong Kong Team Lin Zixin in action with her horse "Dane Mare"

北京队朱美美驾驭赛马“Cheval du Blanca”
Zhu Meimei and her horse "Cheval du Blanc" won gold medal in the women's individual show jumping event

all pix credit: Liaoning2013 and Xinhua News
net assisted translation

 

[shuttler]

9月4日，李彤在比赛中。当日，在第十二届全运会皮划艇激流回旋项目女子单人皮艇决赛中，辽宁队李彤以109秒88的成绩夺得冠军，贵州队岑南琴和四川队李露分别以109秒90和112秒02的成绩获得亚、季军。新华社记者任军川摄
September 4, Li Tong in the game. Day, at the Twelfth National Games women's singles canoe/ kayak finals, Li Tong Liaoning team scores in 109.88 seconds won the kayak slalom K1. Guizhou team's Cennan Qin and Sichuan team's Li Lu, finished 2nd and third at 109.90 seconds and 112.02 seconds, respectively. Xinhua News Agency reporters Ren Jun and Chuan She

9月4日，广东队选手在集体自由自选决赛中。当日，在大连举行的第十二届全运会花样游泳集体项目比赛中，广东队以96.682的总成绩获得冠军。新华社记者郭勇摄
4 September, the Guangdong team players in the collective Free Routine Final. Day, Twelfth National Games held in Dalian collective project synchronized swimming competition, the Guangdong team won a total score of 96.682. Xinhua News Agency reporter Guo Yongshe

9月4日, 江苏队以95.288的总成绩获得亚军。新华社记者郭勇摄
September 4th, Jiangsu team scored a total of 95.288 and won silver medals. Xinhua News Agency reporter Guo Yongshe

　9月4日，王全超(&#19978和沈瑞石在比赛中。当日，在第十二届全运会男子柔道无差别级四分之一决赛中，辽宁队王全超战胜黑龙江队沈瑞石，晋级下一轮。新华社记者陈晔华摄
September 4, Wang Quan-chao (top) and Shen Rui Shi in the game. Day, at the Twelfth National Games men's judo open class quarterfinals victory over Liaoning team Wang Quan Shen Rui Shi Heilongjiang team, advanced to the next round. Xinhua News Agency reporters Chen Ye and Hua She

9月4日，王健(&#19978和马骞在比赛中。当日，在第十二届全运会男子柔道100公斤以上级四分之一决赛中，河北队王健战胜辽宁队马骞，晋级下一轮。新华社记者陈晔华摄
September 4, Wang Jian (upper) and Ma Qian in the game. Day, at the Twelfth National Games men's judo +100 kg quarterfinals, Hebei team beat Liaoning team Ma Jian Wang Qian, advance to the next round. Xinhua News Agency reporters Chen Ye and Hua She

9月4日，萨茹拉(&#21491和谷婷在比赛中。当日，在第十二届全运会女子柔道78公斤以上级八分之一决赛中，甘肃队萨茹拉战胜西藏队谷婷，晋级下一轮。新华社记者陈晔华摄
September 4, ETHNIC (Right) and Gu-ting in the game. Day, at the Twelfth National Games women's judo +78 kg knockout round, Gansu Tibetan team defeated the team ETHNIC Valley Ting, advance to the next round. Xinhua News Agency reporters Chen Ye and Hua She

 

[shuttler]

9月5日，解放军队选手林丹在比赛中回球。当日，在锦州进行的第十二届全运会羽毛球男子团体铜牌战中，解放军队以3比2的总比分战胜北京队，获得季军。新华社记者欧东衢摄
September 5, the PLA team player Lin Dan back in the game ball. Day, conducted in Jinzhou Twelfth National Games badminton men's team bronze medal match, the PLA team total score of 3 to 2 victory over Beijing team, won third place. Xinhua News Agency reporters Ou Dong and Qu She

Sun Yang dominates, Ye Shiwen rebounds in National Games' pool
By sportswriter Li Jia (Xinhua) 09:09, September 05, 2013
Sun Yang dominates, Ye Shiwen rebounds in National Games' pool - People's Daily Online

Yuan Tao from Guizhou Team competes in men's kayak in turbulent water during the 12th National Games in Dalian, Liaoning province. His result was 102’80, ranking 4th in the game. (Xinhua/ Guo Chen)

Qiao Shen from Beijing Team claimed the title with a 6-5 victory over his rival from Guangdong in Taekwondo Men's 80 kg class final during the 12th National Games. (Xinhua/ Wang Yuguo)

Liao Xiao serves as referee for Taekwondo Men's 80 kg class competition during the 12th National Games in Liaoning province on Sept. 3, 2013. (Xinhua/ Nie Jianjiang)

The loss to Beijing saw Hong Kong routed to the 3rd/4th place play-off (Bronze medal match) against Anhui (blue jersy), which Hong Kong lost 15-7 on Sep 3, 2013. (Chinanews.com / Li Meiduo)

 

[shuttler]

Cui Haoran is regarded as “flower swordsman” by sports fans. Cui, nursing for a cramp during the match, won a bronze medal in the Men's foil - individual for Hong Kong, which is the team’s best fencing result in the 12th National Games. (Chinanews.com/ Li Meiduo)

A player from Jiangsu Team presents the flexibility and charm of “Kungfu panda” in the synchronized swimming final held in Dalian on Sept. 4, 2013. (Chinanews.com/ Jia Guorong)

Han Jun (L) and Liu Lili from Shandong Team get ready on the track before the Track Cycling Race during the 12th National Games in Liaoning province on Sept. 3, 2013. (Xinhua/ Yao Jianfeng)

Credit: sports.people.com.cn
北京选手王曦获得男子长拳、刀术、棍术全能金牌
Beijing Wang Xi won the men's players fist, knife, cudgel all-round gold medal

福建选手林凡获得女子南拳、南刀、南棍全能金牌
Fujian players Lin Fan won the Wushu women's Southern fist, Southern knife, Southern stick - all-round gold medal

Credit: sports.people.com.cn
乒乓球男团 上海队 王励勤. 解放军胜上海成就六冠王
Men's Table Tennis Team Shanghai's Wang Liqin, world and Olympics champions in action. PLO became a six-time winnerafter wins over Shanghai

代表解放军的王皓
Wang Hao of Team PLA

All photo credits: People's Daily, Xinhua News and Chinamews.com
net assisted translation

 

[shuttler]

张培萌（中）、苏炳添（左）和谢振业在颁奖仪式上。新华社记者杨宗友摄
9月8日，在第十二届全运会田径项目男子100米决赛中，北京队张培萌以10秒08夺得冠军。广东 苏炳添 10.12* * 浙江 谢震业 10.32
Zhang Peimeng (middle), Su Bingtim (left) and Tse Chunye at the awards ceremony. Xinhua News Agency reporters Yang Zong and You She
Sept. 8, at the Twelfth National Games men's 100 meters athletics final, Zhang Peimeng of Beijing team finished first in the race at 10.08 seconds.Su Bingtim of Guangdong @ 10.12 seconds. Xie Zhenye of Zhejiang at 10.32 seconds
Credit: Sports.people.com.cn

9月8日，广东队球员谢俊敏(&#24038与辽宁队球员黎德明在比赛中拼抢。当日，在第十二届全运会水球项目男子第一轮比赛中，广东队以21比4战胜辽宁队。新华社记者陈诚摄
8 September, the Guangdong team player Xie Junmin (left) fighting for the ball with Liaoning team player Li Deming in the water polo game . Guangdong team to 21 to 4 victory over Liaoning team. in the first round. Xinhua News Agency reporter Chen Chengshe

9月8日，广东队球员郭均良在比赛中拼抢。新华社记者陈诚摄
8 September, the Guangdong team players Guo Junliang in action. Xinhua News Agency reporter Chen Chengshe

辽宁队球员卢文辉在比赛中射门。新华社记者陈诚摄
Liaoning Lu Wenhui player ready to shoot on goal. Xinhua News Agency reporter Chen Chengshe

9月7日，天津选手邵雅琦(&#24038与广东选手张鑫在比赛中。当日，在第12届全运会击剑项目女子佩剑团体铜牌赛中，广东选手张鑫以7比2战胜天津选手邵雅琦。最终广东队以45比36战胜天津队，获得铜牌。新华社记者王颂摄
September 7th, Tianjin players Shaoya Qi (left) and Guangdong Zhang Xin players in the game. Day, at the 12th National Games Fencing Women's Team Sabre bronze medal, Guangdong players Zhang Xin to 7-2 victory over Tianjin players Shaoya Qi. Guangdong team finally beat Tianjin 45 vs 36 team won the bronze medal. Xinhua News Agency reporter Wang Songshe

200米蝶泳前三名的吴鹏(&#20013、陈寅(&#24038与郝运在领奖台上。 新华社发
The top three 200-meter butterfly Wu Peng (middle), Chen Yin (left) on the podium with Hao Yun. Xinhua News Agency issued
Credit: Heibei News

200米蝶泳吴鹏完美收官四连冠：比赛就是人生
发布时间： 2013-09-08 09:42
　　十二运官网讯(记者许嘉玥陈雯静见习记者张静&#29822 9月7日晚，第十二届全运会男子200米蝶泳决赛中，浙江名将吴鹏力压老对手陈寅，以1分55秒19的成绩夺冠，历史性地实现了全运会四连冠。但是夺冠后的吴鹏来不及接受记者采访，便匆匆离开，为几十分钟后的男子4×200米自由泳接力决赛做准备。终于，在收获了200米蝶和兼项接力的2块金牌后，吴鹏接受了记者的采访。
夺冠：放声怒吼为自己骄傲
　　作为收官之战，吴鹏在夺冠后显得异常激动，泳池中的他看到屏幕上的成绩，一把将头上的泳帽和泳镜甩开，用手捶击着胸口，为自己的胜利放声大吼。
　　“四连冠确实比较困难，训练跟前几年相比一年不如一年，下降得比较明显。”赛后，吴鹏告诉记者，“我自己觉得四连冠是一个荣耀，挺为自己骄傲的！“从2001年广东全运会的稚嫩少年蜕变到如今成熟稳重的大将，回首吴鹏的游泳生涯，既有成功的喜悦，也有失败的苦涩。吴鹏告诉记者，他游泳生涯前五六年特别顺利，但是在北京奥运会之后开始有些失败，唯独差一枚奥运奖牌，但是他依然觉得自己的游泳生涯很成功。
200 m butterfly Wu Peng perfect ending four consecutive: Competition is life
Published: 2013-09-08 09:42
Twelve Yunguan Network News (trainee reporter correspondent Hsu Yue Chen Wenjing Zhangjing Jin) the evening of September 7, Twelfth National Games men's 200 meters butterfly final, Zhejiang champion Wu Peng Chen Yin beat old rivals, with 1 minute 55 seconds 19 score to win, to achieve a historic four consecutive Games. But after winning the chance to interview with reporters, Wu Peng, and hurried out, tens of minutes after the men's 4 × 200 meter freestyle relay final preparation. Finally, in the 200-meter butterfly and harvest and two relay gold medals items after Wu Peng accepted the reporters.
Shout aloud to be proud of
As the ending of the war, Wu Peng was extremely excited after the win, the pool, he saw the results on the screen, a swimming cap and goggles will throw off the head, hand thump his chest, for his victory roared aloud.
Four consecutive really difficult to train in front of a few years compared to year after year, a decrease was more obvious. After the game, Wu Peng told reporters, "I feel that is an honor four consecutive years, quite proud of himself! "From the 2001 National Games in Guangdong immature teenager transformed into mature generals now, looking back Wu Peng's swimming career, both the joy of success and failures of bitter. Wu Peng told reporters that he particularly successful swimming career five years, but in the Beijing Olympics began after some failure, only bad one Olympic medal, but he still felt his swimming career very successful.

9月8日，张海坤（右）在夺冠后庆祝。当日，在第十二届全运会田径项目男子1500米决赛中，上海队张海坤以3分41秒27的成绩夺得冠军。 新华社记者杨宗友摄
September 8, Zhang Haikun (R) celebrate after winning. Day, at the Twelfth National Games athletics men's 1,500 m final, Zhang Haikun Shanghai team to three 27 minutes and 41 seconds to score to win the championship. Xinhua News Agency reporters Yang Zong and You She

All photo credits: Liaoning2013 or stated
net assisted translation

 

[shuttler]

Jiangsu vs Liaoning in Men's basketball match. Liaoning won the match 94-76

9月9日，李玲蔚庆祝胜利。当日，在第十二届全运会田径项目女子标枪决赛中，山东队选手李玲蔚以63米06的成绩夺得冠军。新华社记者廖宇杰摄
September 9, at the women's javelin final, Li Lingwei of Shandong threw 63.06 meters to win the competition. Xinhua News Agency reporters Liao Yu and Jie She

焦刘洋 Jiao Liuyang

刘子歌 Liu Zige

Liu (left) and Jiao at the press conference after the women's 100 meters butterfly race
第十二届全国运动会让他们再次相聚，在两人的强项200米蝶泳的预赛中，刘子歌第一，焦刘洋保留实力，屈居第六；半决赛中，焦刘洋第一，刘子歌屈居第三，接受记者采访的刘子歌打趣道，“如果不得冠军，也不会后悔” ；赛前的焦刘洋表现的也极其洒脱，100米蝶只夺铜却“一笑而过”，她更是直率表示，“每个人都是无法预知的”。两个“无所谓”的世界冠军在今晚的决赛现场展示了一次巅峰对决，从前100米的刘子歌领先到焦刘洋的奋力追击，再到后50米极力反超，焦刘洋终以0.24秒的优势夺冠。
Twelfth National Games so that they meet again in two strengths of the 200-meter butterfly preliminaries, Liu Zige came first, Jiao Liuyang retain power, finished sixth; semifinals, Jiao Liuyang first, Liu Zige finished third and accept Reporter interview with Liu Song quips, "If not champion, will not regret it"; pregame Jiao Liuyang performance is also extremely easy, 100 m butterfly only won bronze but "laugh it off", she is outspoken, said, "everyone is unpredictable. "Two "indifferent" world champions in tonight's final scene shows a match-up, the former 100 meters ahead of Liu Zige JiaoLiuYang struggling to chase, and then tried to overtake after 50 meters, and finally ahead of Liu by 0.24 seconds Jiao Liuyang maintains her advantage to win.

Li Dan advanced to the last eight of Men's badminton competition

Credit: people.com.cn

All photo credits: Liaoning2013 or stated
net assisted translation