Arabic translation of Bhagavat Geeta in Daeratul Ma’arif

[Hindustani78]

Arabic translation of Geeta in Daeratul Ma’arif, Dr. Heptulla presented copy - The Siasat Daily
September 22, 2015

Daeratul Ma’arif is the first institution of India which has done Arabic translation of Hindu’s Holy scripture Geeta from Sanskrit.

Union Minister for Minority Affairs Dr. Najma Heptulla was presented a copy of Arabic translation of Geeta on the occasion of her visit to Daeratul Ma’arif. Secretary Minority Welfare Syed Omer Jaleel told that Daeratul Ma’arif did translation of Geeta from Sanskrit to Arabic in the year 1951.

Minority Affairs Govt. of India Dr. Arvind Mayaram also praised Daeratul Ma’arif’s endeavour. On the occasion Dr. Mayaram was presented English translation of the Holy Quran.

 

[That Guy]

okay, why is this a big deal?

 

[manlion]

Arabic translation of Geeta in Daeratul Ma’arif, Dr. Heptulla presented copy - The Siasat Daily
September 22, 2015

Daeratul Ma’arif is the first institution of India which has done Arabic translation of Hindu’s Holy scripture Geeta from Sanskrit..

BG is a cult book that endorses Aryan violence and racism (caste system) - theres nothing holy about it as Krsna is no God, more over what is in the BG is there in the Upanishads (just a plagiarism)

Tamils' Tirukural wriiten 2000 BC and is much older than the BG - is the book for all humanity but Hindia will never promote it as its doesn't belong to the Aryan heritage .....

CHENNAI: The spread of Tamil language to different territories is gaining pace. The most recent instance is of the translated text of Thirukkural in Arabic language, compiled by a faculty member of the Madras University, having found acceptance in the Kingdom of Saudi Arabia.

A Jahir Husain, assistant professor Department of Arabic, Persian and Urdu, and two of his research associates embarked on the State Government project, co-ordinated by the International Institute of Tamil Studies, Taramani. “The project was annnounced in the State Assembly in 2011 and we worked on it for two years,” said Husain.

“There is a chapter (Pulal Maruthal) in Thirukkural which depicts eating meat in a bad light. We had to explain it to the Saudis that it applied to those adopting sainthood and not the common man,” he said.

“Otherwise, they were of the opinion that Thirukkural and the Holy Quran had a lot of similarities,” he added.

Thirukkural Now in Arabic -The New Indian Express

An English Translation of Thirukural by George Uglow Pope brought the theTirukkuṛaḷ to the western world in 1886.[9]This work is the first translation to the English language. the Tirukkuṛaḷ has been translated to more than 37 languages across the world by various authors. Thirukural does not refer to any religion.

 

[manlion]

Tamil Tirukural in Mandarin

 

[dravidianhero]

Tamil Tirukural in Mandarin

What is tirukural? I never heard about it until yesterday when I saw about it on ar rahmans Facebook page.(some Chinese guys picture who translated it into Chinese)
Tirukural was written in 2000 BC? I even heard such silly claims about tholkappiyan..his book and other sangam literature is full of Sanskrit words in distorted forms...unless you prove tirukural has no Sanskrit words in any form I don't believe it is written at the time period you said.

 

[manlion]

What is tirukural? I never heard about it until yesterday when I saw about it on ar rahmans Facebook page.(some Chinese guys picture who translated it into Chinese)
Tirukural was written in 2000 BC? I even heard such silly claims about tholkappiyan..his book and other sangam literature is full of Sanskrit words in distorted forms...unless you prove tirukural has no Sanskrit words in any form I don't believe it is written at the time period you said.

Typical response from an envious Hindian ,, can never digest Tamils' glorious history/culture/literature/religion

he he he you need this for your burning @#$&

 

[dravidianhero]

Typical response from an envious Hindian ,, can never digest Tamils' glorious history/culture/literature/religion

he he he you need this for your burning @#&$

I just did some research on this tirukural thing and found out it is part of sangam literature.

The word Saga itself is sanskrit.
Even tiru is the variation of sanskrit word shri...a word that precedes a name as a respect..like Mr in english.

Wikipedia states tirukural may be written around 500BC...i read some of its quotes..it strongly condemns animal slaughter..it contains brahmin philosophy...native south indians have always been meat eaters and indulged in sacrifising of animals on various festive occasions.

 

[manlion]

I just did some research on this tirukural thing and found out it is part of sangam literature.

The word Saga itself is sanskrit.
Even tiru is the variation of sanskrit word shri...a word that precedes a name as a respect..like Mr in english.

Make up your mind which is which tiru = sri or Tiru = Mr
And why cant be in the reverse - Tamil to Sanskrit ?

shows the level of brain damaged by Hindutva-Aryan's Anti Tamil propaganda

In the Tamil language "Tiru" means "holy" or "sacred," and "Kural" means anything that is brief or short.

Wikipedia states tirukural may be written around 500BC...i read some of its quotes..it strongly condemns animal slaughter..it contains brahmin philosophy...native south indians have always been meat eaters and indulged in sacrifising of animals on various festive occasions
.

Btw 'native' Vedic Aryans were also meat eaters and your point is ?

 

[Neuro]

Tamil Tirukural in Mandarin

English translation is too bad for above kurals.

 

[manlion]

English translation is too bad for above kurals.

குறள் 1
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு

Couplet 1
A, as its first of letters, every speech maintains;
The "Primal Deity" is first through all the world's domains

Explanation
As the letter A is the first of all letters, so the eternal God is first in the world

 

[dravidianhero]

குறள் 1
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு

Couplet 1
A, as its first of letters, every speech maintains;
The "Primal Deity" is first through all the world's domains

Explanation
As the letter A is the first of all letters, so the eternal God is first in the world

Mudatre ulagu..ulagu is the reverse variation of sanskrit word loka(World)...la +uka =ULAKA

 

[Neuro]

குறள் 1
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு

Couplet 1
A, as its first of letters, every speech maintains;
The "Primal Deity" is first through all the world's domains

Explanation
As the letter A is the first of all letters, so the eternal God is first in the world

Well I know the meanings of those kurals but that translation in that book is not proper that my point ......

 

[manlion]

Mudatre ulagu..ulagu is the reverse variation of sanskrit word loka(World)...la +uka =ULAKA

Sanskrit is Tamil in reverse - live with it , as Tamil is the world's oldest language whereas - Sanskrit is derived from Avestan i.e Persian roots

 

[mooppan]

Mudatre ulagu..ulagu is the reverse variation of sanskrit word loka(World)...la +uka =ULAKA

Not only Ulagam,there are two more words of Sanskrit orgin in that..
Aathi(first) and bagawan(god)...
Thiru(holy) is not from Sanskrit, It is purely Dravidian,still using in Tamil-Malayalam languages..

 

[dravidianhero]

Not only Ulagam,there are two more words of Sanskrit orgin in that..
Aathi(first) and bagawan(god)...
Thiru(holy) is not from Sanskrit, It is purely Dravidian,still using in Tamil-Malayalam languages..

You are right..I read bagawan as pagawan
Tamilians couldn't pronounce shri..they changed it into thiru..they couldn't pronounce even ha..so they pronounced it as ga..like aagayam (for aakasham )...agalya (for ahalya ) or ragasyam for rahasyam