Quoting CCTV interview clip, India medium Rediff blatantly distorted the interview’s original statements, lying to the English-speaking public.
Rediff video clip titled “Tibetans vent their fury”. Vent their fury against whom? If you know only English, by reading Rediff’s translation, you will naturally get the impression that the fury is vented against the peacekeepers, not the mobs.
What the Tibetan lady spoke in Chinese:”我的心情是非常沉重的, 这些少数分裂分子他们搞的破坏活动, 这我们都是见证, 好日子不过, 小孩上学的也不让上, 正常的上班也不能上班, 破坏了我们的好日子..."
The English translation should be like:” My heart is extremely saddened. Those handful separatists did destructive activities. We can all testify that. (They) don’t let us enjoy good time, child schoolings are interrupted, we can’t go work as usual, our good days are destroyed…”
What Rediff translated the lady’s speech:” All the Tibetan people have gathered together yesterday on the street and the military men come and fired some tear gas, some poisonous one, to us in the afternoon at 3 or 4PM and arrested about 10 or 20 people.”
Sham on you liar Rediff!
Rediff original video: rediff.com: Tibetans vent their fury
Rediff lying snapshot:
Rediff video clip titled “Tibetans vent their fury”. Vent their fury against whom? If you know only English, by reading Rediff’s translation, you will naturally get the impression that the fury is vented against the peacekeepers, not the mobs.
What the Tibetan lady spoke in Chinese:”我的心情是非常沉重的, 这些少数分裂分子他们搞的破坏活动, 这我们都是见证, 好日子不过, 小孩上学的也不让上, 正常的上班也不能上班, 破坏了我们的好日子..."
The English translation should be like:” My heart is extremely saddened. Those handful separatists did destructive activities. We can all testify that. (They) don’t let us enjoy good time, child schoolings are interrupted, we can’t go work as usual, our good days are destroyed…”
What Rediff translated the lady’s speech:” All the Tibetan people have gathered together yesterday on the street and the military men come and fired some tear gas, some poisonous one, to us in the afternoon at 3 or 4PM and arrested about 10 or 20 people.”
Sham on you liar Rediff!
Rediff original video: rediff.com: Tibetans vent their fury
Rediff lying snapshot: