Conversation b/w a suicide bomber & his mother

[Marwat Khan Lodhi]

A Pashto song
Convo b/w a suicide bomber & his mother ... :'( by Arooj Khan Marwat on SoundCloud - Hear the world’s sounds



Pashto lyrics

دا کنډوالۍ نړۍ پرېږدم درڅخه
مورې رخصت راکاوه ځم درڅخه
شپه مې تر اورو رسوم درڅخه
مورې رخصت راکاوه ځم درڅخه
ځان تر قیامت بېلوم درڅخه
مورې رخصت راکاوه ځم درڅخه

پرون ملا صیب کیسې کولې
پرله پسې یې مصلې کولې
څه یې د هورو افسانې وویلې
څه یې د میو د پیالې وویلې

ویې پټنې دي د ښکلو حورو
تر بڼو سپینو نازولو حورې
هر جنتي ته وررسېږي حورې
په شهیدانو به نازېږي حورې
له میو مستې به زنګېګي حورې
لکه کوترې به ناڅېږي حورې

هغه نړۍ له نعمتو ډکه ده
هم له عسلو له شیدو ډکه ده
ما په سینه پورې مرګی تړلی
په قواله مې دا جنت ګټلی

زویه دا کونډه مور دې چا ته پرېږدې
هغه رنځوره خور دې چا ته پرېږدې
هغه ماشوم ورور به دې مري له لوږې
دا نړېدلی کور دې چا ته پرېږدې

ستا مولي ساده زلمیان غلوي
څوک په جنت څوک په ایمان غلوي
چې تا جنت ته وړي په خپله نه ځي
مونږ غولوي که او که خپل ځان غلوي

ستا مولوی د خپل عیشونه کوي
د خارجیانو عادتونه کوي
که یې زامن دي که یې ځوانې لورې
ټول په خارج کې تعلیمونه کوي

زویه د بل د پاره ځان مه وژنه
په خپل جومات کې مسلمان مه وژنه
زړه مورکۍ دې په حجران مه وژنه
راته د لوږې ماشومان مه وژنه

ستا مولوي خو زموږ کورونه سوځي
کلي، بانډې سوځي، ښارونه سوځي
بزګران وژني شنه فصلونه سوځي
مسلمان وژني جوماتونه سوځي

که ته د بل په توره جنګ کړې زویه
که خپل تربور مړ په خډنګ کړې زویه
مور دې شیدې درته بښلې نه دي
که لاس د چا په وینو رنګ کړې زویه

په شوګیرو مې یې لوی کړی مه ځه
زویه د خدای روی مې دروړی مه ځه
ما په پلو قسم درکړی مه ځه
زویه د خدای روی مې دروړی مه ځه
......@Hyperion, @EyanKhan, @Khan_patriot


Urdu translation


ماں پیاری ماں ! اس اجڑے جہان سے کوچ کرنا چاہتا ہوں
مجھے وداع کر ۔۔۔۔۔۔
کہ آج شب حوروں کی جھرمٹ تک پینچنا میری منزل ہے
مجھے وداع کر ۔۔۔۔۔
اور تجھ سے تاابد جدا ہونے جا رہا ہوں
مجھے وداع کر ۔۔۔۔۔

کل مولوی صاحب وعظ فرما رہے تھے
ساتھ ہی حوروں کا دل فریب بیان دیا
اور کچھ ذکر شراب سے لبریز جاموں کا بھی آیا

اور کہا کہ وہ نازک اندام پیکرِحسن ، حوریں
ہر جنتی کے حصے میں آئیں گی
اور شہداء پر ناز کریں گی

وہ پاکیزہ شرابِ بہشت سے مخمور ہونگی
اور مثلِ طیور (کبوتر کی مانند) یہاں وہاں محو رقص ہونگی
وہ جھان انواع و اقسام کی نعمتوں سے بھرپور ہے
جہاں مقدس شراب ،شہد اور دودھ کی نہریں ہونگی

میں نے اپنے سینے پر موت کا پروانہ( بم کی صورت میں) سجا دیا ہے
اور بدلے میں جنت کا سودہ کیا ہے

اے میرے بیٹے ! اپنی بیوہ اور لاچارماں کو کس کے لیے چھوڑرھے ہو؟
اپنی بیمار بہن کو کس کے حوالے کر رہے ھو؟
وہ تمھارا معصوم بھائی فاقوں سے مر جائے گا۔۔۔۔
!اپنا یہ خستہ حال مکان کس کے آسرے پہ چھوڑ رہے ہو۔۔۔۔ میرے بچے

یہ مولوی نابالغ اور کمسن بچوں کی معصومیت
کا فائدہ اٹھاتے ہیں ۔۔۔
کسی کو جنت تو کسی کو ایمان کا جھانسہ دے کر
دسروں کو نصیحت خود میاہ فضیحت کے مصداق خود جانے کی بجائے
دوسروں کو جنت کی ترغیب دلاتے ہیں
جانے وہ خود فریبی میں مبتلا ہیں یا ہمیں بےوقوف بنا رہے ہیں

یہ مولوی محترم خود تو عیش و عشرت فرما رہے ہیں
اور مغرب زدہ بن چکے ہیں
اور انکے بچے مغرب میں اعلیٰ تعلیم
حاصل کر رہے ہیں

اے میرے بچے ! دوسرں کی خاطراپنی جان مت دو ۔۔۔
مسجدوں میں اپنے ہی ہم مذہبوں کی جانیں مت لو ۔۔۔۔
اپنی بوڑھی ماں کو ھجر کی آگ میں مت جھونکو
اور میرے معصوم بچوں کو غربت کی بھینٹ مت چڑھنے دو

یہ تمھارا مولوی تو ہمارے گھروں کو نذرِ آتش کرنا چاہتا ہے
ہمارا گھر،گلی، گاؤں ، شہر، جلانا چاہتا ہے
فصلوں سمیت دہقان جل رہے ہیں
مسلمان مر رہے ہین مسجدیں آگ کی نذر کی جا رہی ہیں

اگر تم دوسرں کی خاطر اپنے تلوار لے کر
اپنوں کا ہی خون بہانے لگ جاؤ
اتو بہت خونریزی ہو گی
اور تیری ماں تجھے کبھی بھی اپنا دودھ نہیں بخشے گی

میں نے تجھے راتوں کو جاگ جاگ کر اور تکلیفیں سہہ کر پالا ہے
اے میرے بچے تجھے اللہ کا واسطہ نا جا ۔۔۔۔
تجھے میرے پھیلے ہوئے پلو کی قسم نہ جا!۔

تجھے اللہ کا واسطہ نہ جا ۔۔۔۔
@Aeronaut

 

[qamar1990]

Convo b/w a suicide bomber & his mother ... :'( by Arooj Khan Marwat on SoundCloud - Hear the world’s sounds



Pashto lyrics

دا کنډوالۍ نړۍ پرېږدم درڅخه
مورې رخصت راکاوه ځم درڅخه
شپه مې تر اورو رسوم درڅخه
مورې رخصت راکاوه ځم درڅخه
ځان تر قیامت بېلوم درڅخه
مورې رخصت راکاوه ځم درڅخه

پرون ملا صیب کیسې کولې
پرله پسې یې مصلې کولې
څه یې د هورو افسانې وویلې
څه یې د میو د پیالې وویلې

ویې پټنې دي د ښکلو حورو
تر بڼو سپینو نازولو حورې
هر جنتي ته وررسېږي حورې
په شهیدانو به نازېږي حورې
له میو مستې به زنګېګي حورې
لکه کوترې به ناڅېږي حورې

هغه نړۍ له نعمتو ډکه ده
هم له عسلو له شیدو ډکه ده
ما په سینه پورې مرګی تړلی
په قواله مې دا جنت ګټلی

زویه دا کونډه مور دې چا ته پرېږدې
هغه رنځوره خور دې چا ته پرېږدې
هغه ماشوم ورور به دې مري له لوږې
دا نړېدلی کور دې چا ته پرېږدې

ستا مولي ساده زلمیان غلوي
څوک په جنت څوک په ایمان غلوي
چې تا جنت ته وړي په خپله نه ځي
مونږ غولوي که او که خپل ځان غلوي

ستا مولوی د خپل عیشونه کوي
د خارجیانو عادتونه کوي
که یې زامن دي که یې ځوانې لورې
ټول په خارج کې تعلیمونه کوي

زویه د بل د پاره ځان مه وژنه
په خپل جومات کې مسلمان مه وژنه
زړه مورکۍ دې په حجران مه وژنه
راته د لوږې ماشومان مه وژنه

ستا مولوي خو زموږ کورونه سوځي
کلي، بانډې سوځي، ښارونه سوځي
بزګران وژني شنه فصلونه سوځي
مسلمان وژني جوماتونه سوځي

که ته د بل په توره جنګ کړې زویه
که خپل تربور مړ په خډنګ کړې زویه
مور دې شیدې درته بښلې نه دي
که لاس د چا په وینو رنګ کړې زویه

په شوګیرو مې یې لوی کړی مه ځه
زویه د خدای روی مې دروړی مه ځه
ما په پلو قسم درکړی مه ځه
زویه د خدای روی مې دروړی مه ځه
......@Hyperion, @EyanKhan, @Khan_patriot

Urdu translation

ماں پیاری ماں ! اس اجڑے جہان سے کوچ کرنا چاہتا ہوں
مجھے وداع کر ۔۔۔۔۔۔
کہ آج شب حوروں کی جھرمٹ تک پینچنا میری منزل ہے
مجھے وداع کر ۔۔۔۔۔
اور تجھ سے تاابد جدا ہونے جا رہا ہوں
مجھے وداع کر ۔۔۔۔۔

کل مولوی صاحب وعظ فرما رہے تھے
ساتھ ہی حوروں کا دل فریب بیان دیا
اور کچھ ذکر شراب سے لبریز جاموں کا بھی آیا

اور کہا کہ وہ نازک اندام پیکرِحسن ، حوریں
ہر جنتی کے حصے میں آئیں گی
اور شہداء پر ناز کریں گی

وہ پاکیزہ شرابِ بہشت سے مخمور ہونگی
اور مثلِ طیور (کبوتر کی مانند) یہاں وہاں محو رقص ہونگی
وہ جھان انواع و اقسام کی نعمتوں سے بھرپور ہے
جہاں مقدس شراب ،شہد اور دودھ کی نہریں ہونگی

میں نے اپنے سینے پر موت کا پروانہ( بم کی صورت میں) سجا دیا ہے
اور بدلے میں جنت کا سودہ کیا ہے

اے میرے بیٹے ! اپنی بیوہ اور لاچارماں کو کس کے لیے چھوڑرھے ہو؟
اپنی بیمار بہن کو کس کے حوالے کر رہے ھو؟
وہ تمھارا معصوم بھائی فاقوں سے مر جائے گا۔۔۔۔
!اپنا یہ خستہ حال مکان کس کے آسرے پہ چھوڑ رہے ہو۔۔۔۔ میرے بچے

یہ مولوی نابالغ اور کمسن بچوں کی معصومیت
کا فائدہ اٹھاتے ہیں ۔۔۔
کسی کو جنت تو کسی کو ایمان کا جھانسہ دے کر
دسروں کو نصیحت خود میاہ فضیحت کے مصداق خود جانے کی بجائے
دوسروں کو جنت کی ترغیب دلاتے ہیں
جانے وہ خود فریبی میں مبتلا ہیں یا ہمیں بےوقوف بنا رہے ہیں

یہ مولوی محترم خود تو عیش و عشرت فرما رہے ہیں
اور مغرب زدہ بن چکے ہیں
اور انکے بچے مغرب میں اعلیٰ تعلیم
حاصل کر رہے ہیں

اے میرے بچے ! دوسرں کی خاطراپنی جان مت دو ۔۔۔
مسجدوں میں اپنے ہی ہم مذہبوں کی جانیں مت لو ۔۔۔۔
اپنی بوڑھی ماں کو ھجر کی آگ میں مت جھونکو
اور میرے معصوم بچوں کو غربت کی بھینٹ مت چڑھنے دو

یہ تمھارا مولوی تو ہمارے گھروں کو نذرِ آتش کرنا چاہتا ہے
ہمارا گھر،گلی، گاؤں ، شہر، جلانا چاہتا ہے
فصلوں سمیت دہقان جل رہے ہیں
مسلمان مر رہے ہین مسجدیں آگ کی نذر کی جا رہی ہیں

اگر تم دوسرں کی خاطر اپنے تلوار لے کر
اپنوں کا ہی خون بہانے لگ جاؤ
اتو بہت خونریزی ہو گی
اور تیری ماں تجھے کبھی بھی اپنا دودھ نہیں بخشے گی

میں نے تجھے راتوں کو جاگ جاگ کر اور تکلیفیں سہہ کر پالا ہے
اے میرے بچے تجھے اللہ کا واسطہ نا جا ۔۔۔۔
تجھے میرے پھیلے ہوئے پلو کی قسم نہ جا!۔

تجھے اللہ کا واسطہ نہ جا ۔۔۔۔
@Aeronaut

english?

 

[Kompromat]

@Pak-one

This is heartbreraking.

Thanks for posting.

 

[jay89]

Heart touching specially the mother part.

 

[EyanKhan]

Amazing yet sad

 

[IamBengali]

English please.

 

[syedali73]

@Pak-one

This is heartbreraking.

Thanks for posting.

Is this sarcasm or what? As far as I remember, Zarwan and Pak-One have always supported TTP (alias JI/JUI) and similar outfit's dark agenda and their heinous ways to achieve it.

 

[rockstarIN]

Is this sarcasm or what? As far as I remember, Zarwan and Pak-One have always supported TTP (alias JI/JUI) and similar outfit's dark agenda and their heinous ways to achieve it.

Not @Pak-one, I think he is from the same very region and have a pragmatic approach to the problems.

 

[syedali73]

english?

Nothing special. Its a dramatic dialogue between a cursed suicide bomber and his mother. The cursed suicide bomber asks the mother that I am leaving to blow myself up and in return I will get hoor (how much they want virgins, pathetic!) and this and that. In reply, mother asks him not to leave, for who will take care of the mother and sister and all that.

Irony is, it is posted by a known racist and supporter of TTP (JI/JUI) and aligned outfits. Why? To grab thanks? And people are thanking him while totally ignoring his previous posts. We Pakistanis suffer with both long-term and short-term memory loss. That is why we are in mess, and will remain in this mess for ever.

 

[oFFbEAT]

.....I am leaving to blow myself up and in return I will get hoor (how much they want virgins, pathetic!)

so that is their motivation.....the'll get 'Hoors'....

....the mother should have said, 'beta tu idhar hi reh, tere liye main hoor(chaste female) dhund ke lata hun'.....

 

[qamar1990]

Nothing special. Its a dramatic dialogue between a cursed suicide bomber and his mother. The cursed suicide bomber asks the mother that I am leaving to blow myself up and in return I will get hoor (how much they want virgins, pathetic!) and this and that. In reply, mother asks him not to leave, for who will take care of the mother and sister and all that.

Irony is, it is posted by a known racist and supporter of TTP (JI/JUI) and aligned outfits. Why? To grab thanks? And people are thanking him while totally ignoring his previous posts. We Pakistanis suffer with both long-term and short-term memory loss. That is why we are in mess, and will remain in this mess for ever.

i think @Pak-one is changing his views a lot lol.
he is coming to our side slowly just give him time.
last year his name was different and he had afghani flags and now he pakistani lol.

 

[syedali73]

That is their motivation.....the'll get 'Hoor'....

Yes, wine, and virgins, and lots of them. Which reminds me of a funny incident my father used to share with me.

Few Tablighi (proselytizers) came to see him and offered him to join them. They said please join us, its a good thing to go out to spread the deen (religion Islam) of Allah and in return Allah will shower you with all sorts of worldly and heavenly gifts. You'll be getting a mansion in the heavens, which will be 1x1 mile, and i will have 70 rooms, and each room will have 7 windows, and on each window, there will be 2 angels etc. You will be getting numerous virgins, and you will never get tired from them etc.

My father replied to them: "I have one wife, who is a mother of my children. I am very happy and satisfied with her and don't want any more virgins. And I am a simple man with a small family, few rooms are already enough, what I will do of a 1x1 mile mansion with 70 rooms. Besides, I don't want to live with my wife in a mansion where each room has 7 windows and 14 angels peeping inside. No thanks".

 

[oFFbEAT]

Yes, wine, and virgins, and lots of them. Which reminds me of a funny incident my father used to share with me.

Few Tablighi (proselytizers) came to see him and offered him to join them. They said please join us, its a good thing to go out to spread the deen (religion Islam) of Allah and in return Allah will shower you with all sorts of worldly and heavenly gifts. You'll be getting a mansion in the heavens, which will be 1x1 mile, and i will have 70 rooms, and each room will have 7 windows, and on each window, there will be 2 angels etc. You will be getting numerous virgins, and you will never get tired from them etc.

My father replied to them: "I have one wife, who is a mother of my children. I am very happy and satisfied with her and don't want any more virgins. And I am a simple man with a small family, few rooms are already enough, what I will do of a 1x1 mile mansion with 70 rooms. Besides, I don't want to live with my wife in a mansion where each room has 7 windows and 14 angels peeping inside. No thanks".

That's funny but it raises some serious questions.....it seems that the ultimate goal for Muslims is to get "a mansion in the heavens, which will be 1x1 mile, and will have 70 rooms, and each room will have 7 windows, and on each window, there will be 2 angels etc. You will be getting numerous virgins, and you will never get tired from them etc"......i.e they're just following Allah's orders not for the love of him but to live happily in their 'next life'....it's like obeying your master so that he doesn't torture you.....which means the Muslims fear Allah more than they love him and that fear of getting tortured in their 'next life' is making them(some of them) act crazy in this life......NO OFFENCE INTENDED, just some analysis....

 

[EyanKhan]

so that is their motivation.....the'll get 'Hoors'....

....the mother should have said, 'beta tu idhar hi reh, tere liye main hoor(chaste female) dhund ke lata hun'.....

Bro he took it out of the context , the post contains nothing that is supportive of taliban , i'll see if i time to translate it but i have papers , so hope someone else can do the whole thing

 

[syedali73]

That's funny but it raises some serious questions.....it seems that the ultimate goal for Muslims(may be not all) is to get "a mansion in the heavens, which will be 1x1 mile, and will have 70 rooms, and each room will have 7 windows, and on each window, there will be 2 angels etc. You will be getting numerous virgins, and you will never get tired from them etc"......i.e they're just following Allah's orders not for the love of him but to live happily in their 'next life'....it's like obeying your master so that he doesn't torture you.....which means the Muslims fear Allah more than they love him and that fear of getting tortured in their 'next life' is making them(some of them) act crazy in this life......NO OFFENCE INTENDED, just some analysis....

That is common (albeit wrong) way of preaching Islam (and other Abrahamic religions i.e. Judaism and Christianity). The idea is, you have to come down to the intellectual level of the person you are talking to. If you talk to a highly educated person with an analytical mindset, above mentioned method will fail miserably. However, to masses, it is pretty attractive, and religious contractors or low-level mullah (but not learned Islamic scholars), make full use of this method.

A human should worship Allah not because of his wrath, or because of his kindness, but because he is supreme, and we owe everything to him, and he deserves to be worshiped.

Bro he took it out of the context , the post contains nothing that is supportive of taliban , i'll see if i time to translate it but i have papers , so hope someone else can do the whole thing

I did not take it out of context. I understand what the poem is all about, and I also appreciate the emotions it touches. My issue is not with the poem (whoever wrote it, did a wonderful albeit sad job), my issue is with the poster who is a known racist and TTP (alias JI/JUI) sympathizer. I am questioning his motive of posting something with which the poster himself does not agree (my assumption is based on his previous posts). Hope it clears up.