What does it mean?

[Truth Finder]

Men are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. Therefore the righteous women are devoutly obedient (to Allah and to their husbands), and guard in the husband's absence what Allah orders them to guard (e.g. their chastity, their husband's property, etc.). As to those women on whose part you see ill-conduct, admonish them (first), (next), refuse to share their beds, (and last) beat them (lightly, if it is useful), but if they return to obedience, seek not against them means (of annoyance). Surely, Allah is Ever Most High, Most Great.

Al Qur’an: 4.34

Bangla
পুরুষেরা নারীদের উপর কৃর্তত্বশীল এ জন্য যে, আল্লাহ একের উপর অন্যের বৈশিষ্ট্য দান করেছেন এবং এ জন্য যে, তারা তাদের অর্থ ব্যয় করে। সে মতে নেককার স্ত্রীলোকগণ হয় অনুগতা এবং আল্লাহ যা হেফাযতযোগ্য করে দিয়েছেন লোক চক্ষুর অন্তরালেও তার হেফাযত করে। আর যাদের মধ্যে অবাধ্যতার আশঙ্কা কর তাদের সদুপদেশ দাও, তাদের শয্যা ত্যাগ কর এবং প্রহার কর। যদি তাতে তারা বাধ্য হয়ে যায়, তবে আর তাদের জন্য অন্য কোন পথ অনুসন্ধান করো না। নিশ্চয় আল্লাহ সবার উপর শ্রেষ্ঠ।

Al Qur’an: 4.34

Urdu
مرد عورتوں پر مسلط وحاکم ہیں اس لئے کہ خدا نے بعض کو بعض سے افضل بنایا ہے اور اس لئے بھی کہ مرد اپنا مال خرچ کرتے ہیں تو جو نیک بیبیاں ہیں وہ مردوں کے حکم پر چلتی ہیں اور ان کے پیٹھ پیچھے خدا کی حفاظت میں (مال وآبرو ک&#1740 خبرداری کرتی ہیں اور جن عورتوں کی نسبت تمہیں معلوم ہو کہ سرکشی (اور بدخوئ&#1740 کرنے لگی ہیں تو (پہل&#1746 ان کو (زبان&#1740 سمجھاؤ (اگر نہ سمجھیں ت&#1608 پھر ان کے ساتھ سونا ترک کردو اگر اس پر بھی باز نہ آئیں تو زدوکوب کرو اور اگر فرمانبردار ہوجائیں تو پھر ان کو ایذا دینے کا کوئی بہانہ مت ڈھونڈو بےشک خدا سب سے اعلیٰ (او&#1585 جلیل القدر ہے

Al Qur’an: 4.34

Farsi
مردان بر زنان سر پرست و نگهبانند، بخاطر آنکه خداوند برخی از ایشان را بر برخی برتری داده، و (نی&#1586 بخاطر آنکه از اموالشان خرج می کنند. پس زنان صالح، فرمانبردارند، (&#1608 به پاس آنچه خدا (برای آنا&#1606 حفظ کرده،(اسرار و حقوق شوهران خو&#1583 را در غیبت (آنا&#1606 حفظ می کنند. و زنانی را که نافرمانی آنها بیم دارید، پند و اندرزشان دهید، (اگر فرمانبردار نش&#1583 در بستر از ایشان دوری کنید، (و اگر تأثیر نکر&#1583 آنان را بزنید، پس اگر از شما اطاعت کردند، هیچ راهی برای (سرزنش &#1608 تعدّی بر آنها مجویید، (بدانی&#1583 که خداوند، بلند مرتبه ی بزرگ است.

Al Qur’an: 4.34

No religious attack. Only real interpretation.Otherwise, it's very confusing.

 

[Spring Onion]

Men are in charge of women by [right of] what Allah has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. Therefore the righteous women are devoutly obedient (to Allah and to their husbands), and guard in the husband's absence what Allah orders them to guard (e.g. their chastity, their husband's property, etc.). As to those women on whose part you see ill-conduct, admonish them (first), (next), refuse to share their beds, (and last) beat them (lightly, if it is useful), but if they return to obedience, seek not against them means (of annoyance). Surely, Allah is Ever Most High, Most Great.

Al Qur’an: 4.34

Bangla
পুরুষেরা নারীদের উপর কৃর্তত্বশীল এ জন্য যে, আল্লাহ একের উপর অন্যের বৈশিষ্ট্য দান করেছেন এবং এ জন্য যে, তারা তাদের অর্থ ব্যয় করে। সে মতে নেককার স্ত্রীলোকগণ হয় অনুগতা এবং আল্লাহ যা হেফাযতযোগ্য করে দিয়েছেন লোক চক্ষুর অন্তরালেও তার হেফাযত করে। আর যাদের মধ্যে অবাধ্যতার আশঙ্কা কর তাদের সদুপদেশ দাও, তাদের শয্যা ত্যাগ কর এবং প্রহার কর। যদি তাতে তারা বাধ্য হয়ে যায়, তবে আর তাদের জন্য অন্য কোন পথ অনুসন্ধান করো না। নিশ্চয় আল্লাহ সবার উপর শ্রেষ্ঠ।

Al Qur’an: 4.34

Urdu
مرد عورتوں پر مسلط وحاکم ہیں اس لئے کہ خدا نے بعض کو بعض سے افضل بنایا ہے اور اس لئے بھی کہ مرد اپنا مال خرچ کرتے ہیں تو جو نیک بیبیاں ہیں وہ مردوں کے حکم پر چلتی ہیں اور ان کے پیٹھ پیچھے خدا کی حفاظت میں (مال وآبرو ک&#1740 خبرداری کرتی ہیں اور جن عورتوں کی نسبت تمہیں معلوم ہو کہ سرکشی (اور بدخوئ&#1740 کرنے لگی ہیں تو (پہل&#1746 ان کو (زبان&#1740 سمجھاؤ (اگر نہ سمجھیں ت&#1608 پھر ان کے ساتھ سونا ترک کردو اگر اس پر بھی باز نہ آئیں تو زدوکوب کرو اور اگر فرمانبردار ہوجائیں تو پھر ان کو ایذا دینے کا کوئی بہانہ مت ڈھونڈو بےشک خدا سب سے اعلیٰ (او&#1585 جلیل القدر ہے

Al Qur’an: 4.34

Farsi
مردان بر زنان سر پرست و نگهبانند، بخاطر آنکه خداوند برخی از ایشان را بر برخی برتری داده، و (نی&#1586 بخاطر آنکه از اموالشان خرج می کنند. پس زنان صالح، فرمانبردارند، (&#1608 به پاس آنچه خدا (برای آنا&#1606 حفظ کرده،(اسرار و حقوق شوهران خو&#1583 را در غیبت (آنا&#1606 حفظ می کنند. و زنانی را که نافرمانی آنها بیم دارید، پند و اندرزشان دهید، (اگر فرمانبردار نش&#1583 در بستر از ایشان دوری کنید، (و اگر تأثیر نکر&#1583 آنان را بزنید، پس اگر از شما اطاعت کردند، هیچ راهی برای (سرزنش &#1608 تعدّی بر آنها مجویید، (بدانی&#1583 که خداوند، بلند مرتبه ی بزرگ است.

Al Qur’an: 4.34

No religious attack. Only real interpretation.Otherwise, it's very confusing.

What is there confusing.???

Its Simple Wives are asked to be Loyal and avoid any inappropriate relation outside their marriage.
would you like your wife to share bed with another man when you are away ?? Or will you be ok if you wife hands over your property to her boyfriend ??

 

[Hyde]

Religious threads are not allowed

Not giving you infraction as I feel you didn't know the rules

Next time be careful