Post by a pakistani in china, Could anyone translate it to enlgish? Thanks

[chinapakistan]

کے ساتھ اور دوسری مرتبہ اگست ٢٠٠٩ میں آٹھویں چینی زبان کے بے نولااقوامی مقابلے میں .میرےخیال میں میں بہت خوش قسمت ھوں بچپن سے لےکر اب تک میری ہر حواہش پوری ھوتی آئی ھےاور مزید یہ کے مجھے اللہ تعالی نے بہت ہی پیارےماںباپ نانی بہن بھائی بتیجے بتیجی دوست احباب عطا فرماۓ ھیں چین آنے کے بعد شروع شروع میں کھانے پینے کا تھوڑابہت مسلہ ھوا لیکن اب عادی سے ھو گۓ ہیں -"ھمت مر د ا ں مد د خد ا"اور پھر خدا کی مہربانی سے یو نیو ر سیٹی میں ایک حللال کھانوں کا رسٹو ر ا ن بھی موجود ہے -

"علم حا صل کو خوۂ تمہیں چین جانا پڑ ے "یہ حد یث مبارکہ ضحیف ہی سہی پر بات تو سچ ھے - ابن انشا ۂ نے بجھا فرمایا تھا کے "جلتےھو تو چین کو چلۓ "کچھ ا نشا ۂ جی کی سئنی کچھ اپنی ما نی اورصاحب بیجنگ آ پہنچنے یعنی اگر یوںکہیے تو بے جا نہ ھوگا "کچھ عشق تھاکچھ مجبوری تھی"

چین میں ھمیںپروفیسروئی چھو یو ،پھو شیاو فیی ،یو تونگ ،لی یو خو نگ جیسےبا اخلاق لوگ ملے جس کی وجہ سے "ھجر میں وصال مزے "لینے کی سی صورتحال بنی رہی – میں اردو سے بہت پیار کر تا ھوں اس لیے اردو میں بھی اپنے خیالات آپ تک پہنچا ۓ - شکریہ

ناصر دین

بیجنگ

This is posted by a pakistani who are living in china, could anyone translate it to English, thanks a lost.
Link:http://tieba.baidu.com/f?kz=723232140

 

[F86 Saber]

First of all i think this message is incomplete as the start is not making sense. Except the first line here is the translation

I think i have been very lucky as every wish has come true for me since childhood. Furthermore, i believe God has blessed me with wonderful parents, grand parents, family members and friends. When I arrived in China, I faced a few problems related to food and water but now I have gotton used to it. I believe that"God helps those who help themselves" and consider it a help from God that there a restaurant in the university that serves Muslim food.

Our Prophet(S.W) has said "Gain Knowledge even if you have to go as far as China", this saying may be old but holds true. Ibn-e- Ishna (a famous Pakistani traveller and writer) has a booked name "If you want to travel, go to China", so accepting his suggestion as well as following my own wishes I came to China.

In China I have met wonderful people like Professor We Chu Yu, Yhu Shao Fe, Yu Tong, Li Yu Kong who have helped me adjust well in China. I love urdu that is why i have conveyed my feelings in this language.

 

[chinapakistan]

Thank you for your help.

 

[Ahmad]

use google translator.