Hmm, well i am not sure how much it cost IAF, but even in the days of PIA, many pilots were former Airforce officers. Not to mention that from 1959-65 the Head of PIA was Nur Khan, a former AM of the PAF himself.
The thing is, for airlines it is easy and quick to hire airforce pilots anywhere...