many bangladeshis know arabic. our translate version is different like:
1 line in arabic and then below it the translation.
Bottom line is you are used to corrupt form of word of God (Quran not being in Arabic that is)
The Arabic version of the Koran is perceived as the word of Allah in Islam, and no translation of it can be absolutely accurate.