A routine press conference of China Ministry of Defence on the 30th, the spokesman Yang Yujun said, recently a Laos airliner when flying over the East China Sea had entered China's airspace. It had subsequently been turn back by Chinese air traffic control. This matter had nothing to do with the East China Sea Air Defense Identification Zone.
国防部：1架外国客机擅自飞越中国领空被禁入境
2015年07月30日 17:13 来源：
中国新闻网
中新网7月30日电 在30日的国防部例行记者会上，新闻发言人杨宇军表示，近期一架老挝客机途径东海时擅自飞越中国领空，被中国空管部门禁止入境，此事与中国东海防空识别区无关。
有记者提问，上周有一架老挝客机在从韩国往老挝的飞行途中，途径东海地区，中方空管部门不许其进入中国的防空识别区，勒令其返回韩国。这是不是意味着中方在外国飞机进入东海防空识别区的问题上会采取类似的举动？
杨宇军回应称，经向中国民航部门了解，老挝航空公司916航班的航线飞越中国领空，由于该航空公司临时飞行计划申请表述不清，中国民航部门多次 与其联系，但是都没有获得回应。7月25日早间，该航班在没有得到中方计划批复的情况下，擅自起飞并拟飞越中国领空。中国空管部门根据有关工作规定和程 序，禁止该航班入境。
杨宇军强调，此事与中国东海防空识别区没有任何关系。如果还想了解进一步的情况，可以向民航部门去了解。
****
Google Translate:
Department of Defense: a foreign aircraft flying over China's airspace without permission prohibited entry
At 17:13 on July 30, 2015 Source: China News Network
A routine press conference in the Ministry of Defence on the 30th, the spokesman Yang Yujun said the recent authorization of an airliner flying over Laos, East China's airspace when the route is prohibited from entering Chinese air traffic control authorities, this matter has nothing to do with the East China Sea Air Defense Identification Zone.
A reporter's question, Laos last week, an airliner in flight to Laos from South Korea, approach the ECS region, China's air traffic control authorities allowed it to enter China's air defense identification zone, ordered to return to Korea. Does this mean that the Chinese side on the issue of foreign aircraft to enter the East China Sea Air Defense Identification Zone will take similar action?
Yang Yujun responded that, after the Chinese civil aviation sector understanding, Lao Airlines 916 flight routes flying over China's airspace, as the airline plans to apply for a temporary lack of clarity flight, China repeatedly contacted the civil aviation sector, but did not get a response. July 25 morning, the flight was not the case in China plan approved, unauthorized take-off and intends to overflights Chinese airspace. Chinese air traffic control department under the work rules and procedures to ban the flight entry.
Yang Yujun emphasize that this has nothing to do with the East China Sea Air Defense Identification Zone. If you want to know further information, you can get to know the civil aviation sector.
