Çay Bahçesi

[asena_great]

Be honest did you even understood ?

barely some words but it's accent is turkmen im sure about this but it's have little bit azer too

 

[Targon]

@asena_great Here is the transcript starts from 4:50

Yuvalıda tarlamız var, Yuvalıya ilk göçtüklerinde söğüdü varmış, otururlarmış

Yuvalımız Yuvalımız
Otuz iki develimiz
Söğüdünün dibi göktür
Oturanlar rahattır

İşte onlar öyle söylemişler o zamanlar koca karılar.

this is the first part


@ASQ-1918

What do you think ?

 

[ASQ-1918]

@Targon

Not that difficult to understand, it's just the accent.

Some features are like ours. I heard -yir & -er (future tense geler vs gelir) personal nouns, also "onnar" instead of "onlar". When there is an "n" at the end of the word, it's always followed by another "n" in our dialects as well.

 

[Targon]

If you noticed she also sometimes use -k suffix for past tense, for example "Gedik"(gone)

Anyway I wish there was enough visual sources that was showing local dialect with all the details, ones I found is just few basic stuff.

 

[Dubious]

@Targon can u put a video from u home town which people speak ?

@Targon are you from a different region with a different language?

@Targon

Not that difficult to understand, it's just the accent.

Some features are like ours. I heard -yir & -er (future tense geler vs gelir) personal nouns, also "onnar" instead of "onlar". When there is an "n" at the end of the word, it's always followed by another "n" in our dialects as well.

how does Azerbaijani sound like? Can a Turk speaking Tukish and one speaking Azerbaijani understand each other?

BTW, how many languages are there in Turkey? I know the "modern" Turkish ...any other or are they just dialects? How many can an everyday Turk understand?

 

[Targon]

@Targon are you from a different region with a different language?

There are different local dialects of Turkish in Turkey, changes from region to region, unfortunately they're slowly replaced by standart modern Turkish.

 

[asena_great]

If you noticed she also sometimes use -k suffix for past tense, for example "Gedik"(gone)

we used that too btw how do u say gone in turkish

@Targon are you from a different region with a different language?


how does Azerbaijani sound like? Can a Turk speaking Tukish and one speaking Azerbaijani understand each other?

BTW, how many languages are there in Turkey? I know the "modern" Turkish ...any other or are they just dialects? How many can an everyday Turk understand?

turkmen turkish azerbijani turkish are the same language with diffrent accent and dialects and all mostly are same all of this language will be known as oghuz turkish

 

[Targon]

we used that too btw how do u say gone in turkish

Gitmiş, they use both Getmiş and Gedik, even I'm not exactly sure at what times they replace each other

 

[xenon54 out]

btw how do u say gone in turkish

 

[asena_great]

Gitmiş, they use both Getmiş and Gedik

we use only gedik

I'm not sure at what times they replace each other

i know what u are saying we have a lot of such words there is no rule to how we use these words

hahahahha

 

[Armstrong]

@asena_great - No reply ?

 

[asena_great]

@Targon see this

ben gidim
sen gidin
o gidi
biz gidik
sez gidniz
onlar gidilar

does this work for u ?

@Armstrong huh ? i didn't get any alert ? what was about ?

 

[ASQ-1918]

how does Azerbaijani sound like? Can a Turk speaking Tukish and one speaking Azerbaijani understand each other?

There are certain differences but generally it's what one might call "mutually intelligible". But there are also dialect differences in Azerbaijani Turkish itself, for example the Tabriz dialect in Iranian Azerbaijan are very different.

Gitmiş, they use both Getmiş and Gedik, even I'm not exactly sure at what times they replace each other

We use -ib/ip suffix, gedib/gedip. In my dialect we also use -ip for second person. In "standard" speech one would say "getmisen", while we say "gedipsen".

 

[Armstrong]

@Targon see this

ben gidim
sen gidin
o gidi
biz gidik
sez gidniz
onlar gidilar

does this work for u ?

@Armstrong huh ? i didn't get any alert ? what was about ?

I said that I heard a rumor that you were going to marry an Ayatollah's niece !

 

[Targon]

@Targon see this

ben gidim
sen gidin
o gidi
biz gidik
sez gidniz
onlar gidilar

does this work for u ?

@Armstrong huh ? i didn't get any alert ? what was about ?

Are these past tense ?